گنجور

شمارهٔ ۱۲۴۲

تا نیستی خود را از راه برنگیری
هرگز طریق هستی از راه برنگیری
گر از تو با تو بویی در نیستی بماند
بویی دگر نیابی رنگی دگر نگیری
از رنگ و بوی بازآ وزخوب و زشت بگذر
در خود اثر نبینی گر خود حذر نگیری
تو آتشی و نفست بی خشک و تر نباشد
تا هم چو برق آتش در خشک و تر نگیری
نوریست عشق وحدت پس چون چراغ میری
گر شمع زندگانی ز آن نور درنگیری
بر در غلاف شبهت تا کی هوا گرفتن
دنبال مرغ معنی بی بال و پر نگیری
زنهار اگر درین عهد از شست پاک بازان
صد تیر بر تو آید یک ره سپر نگیری
مُهر از زبان حیرت زنهار برنداری
ستر از جمال دعوی زنهار برنگیری
دم بر مزن درین دم بی همدمی نزاری
بی هم دمی درین ره ترک سفر نگیری

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نیستی خود را از راه برنگیری
هرگز طریق هستی از راه برنگیری
هوش مصنوعی: تا زمانی که نیستی، خود را کنار بکش؛ زیرا هرگز نمی‌توانی از مسیر وجود خود فاصله بگیری.
گر از تو با تو بویی در نیستی بماند
بویی دگر نیابی رنگی دگر نگیری
هوش مصنوعی: اگر از وجود تو بویی در این نیستی باقی نماند، دیگر بویی نخواهی یافت و رنگی تازه به خود نخواهی گرفت.
از رنگ و بوی بازآ وزخوب و زشت بگذر
در خود اثر نبینی گر خود حذر نگیری
هوش مصنوعی: از ظواهر و زیبایی‌ها و زشتی‌ها فراتر برو و به عمق وجود خود نگاه کن. اگر خودت را از تأثیرات بیرونی محافظت نکنی، نمی‌توانی اثر واقعی خود را درونی احساس کنی.
تو آتشی و نفست بی خشک و تر نباشد
تا هم چو برق آتش در خشک و تر نگیری
هوش مصنوعی: تو مانند آتش هستی و نفست به گونه‌ای است که نمی‌تواند بی‌روح و خالی از زندگی باشد. پس مانند درخشش فزاینده‌ی آتش، بر همه چیز تأثیر می‌گذاری و به خشک و تر نمی‌نگری.
نوریست عشق وحدت پس چون چراغ میری
گر شمع زندگانی ز آن نور درنگیری
هوش مصنوعی: عشق به عنوان یک نور واحد است، پس مانند چراغ می‌درخشد. اگر از این نور بهره‌نگیری، زندگی‌ات را روشن می‌کند و می‌توانی از آن لذت ببری.
بر در غلاف شبهت تا کی هوا گرفتن
دنبال مرغ معنی بی بال و پر نگیری
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی در دربان خیال او بایستی و انتظار کشی؟ دنبال معنایی که پر و بالی ندارد نرو.
زنهار اگر درین عهد از شست پاک بازان
صد تیر بر تو آید یک ره سپر نگیری
هوش مصنوعی: مراقب باش که اگر در این زمان از دست پاکان دوری کنی و به آنان پشت کنی، در یک لحظه ممکن است که صد درد و مشکل به تو هجوم بیاورد و نتوانی از خودت محافظت کنی.
مُهر از زبان حیرت زنهار برنداری
ستر از جمال دعوی زنهار برنگیری
هوش مصنوعی: مراقب باش که از زبان حیرت چیزی را بروز ندهی و همچنین به زیبایی‌های محبت نپردازی.
دم بر مزن درین دم بی همدمی نزاری
بی هم دمی درین ره ترک سفر نگیری
هوش مصنوعی: در این لحظه، در سکوت و تنهایی چیزی نگو، زیرا در این راه، با همسفری نیستی و نمی‌توانی سفر را ترک کنی.