شمارهٔ ۱۲۰۴
دوش آمد و گفت در چه کاری
از دست شدی سرِ چه داری
بگذشت به هرزه روزگارت
موقوفِ که در چه انتظاری
گرداب کشیده در میانت
میپنداری که بر کناری
سر پیش بمانده چند باشی
مستغرق بحر شرمساری
در رشته ی خویشتن پرستان
جهل است امید رستگاری
خواهی که حیاتبخش گردد
هر دم که ز اندرون برآری
بیرون روی از وجود و خود را
بسپاری و بیش سرنخاری
تحقیق شعار خویش سازی
تقلید تمام واگذاری
ای پیکِ عدم نگفتم آخر
بگذر ز وجودِ خود نزاری
از ملک دو کون بر سرآیی
یکباره اگر تو واسپاری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت در چه کاری
از دست شدی سرِ چه داری
هوش مصنوعی: دیروز یک نفر آمد و از من پرسید که در چه کاری ناتوان شدهای و روی چه موضوعی تمرکز داری.
بگذشت به هرزه روزگارت
موقوفِ که در چه انتظاری
هوش مصنوعی: روزگار تو سپری شده و بیهوده است، بنابراین باید فکر کنی که در انتظار چه چیزی هستی.
گرداب کشیده در میانت
میپنداری که بر کناری
هوش مصنوعی: در میانهی تو، گردابی عمیق وجود دارد و تو این تصور را داری که در امان و دور از آن گودال هستی.
سر پیش بمانده چند باشی
مستغرق بحر شرمساری
هوش مصنوعی: اگر مدتی را به افکار و احساسات خود غرق شوی، نباید انتظار داشته باشی که دیگران به راحتی متوجه حال تو شوند.
در رشته ی خویشتن پرستان
جهل است امید رستگاری
هوش مصنوعی: در پی وابستگیهای خود، امید به نجات و رستگاری بیمعناست.
خواهی که حیاتبخش گردد
هر دم که ز اندرون برآری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی هر لحظه چیزی که از دل برمیآید زندگیبخش و پر انرژی باشد، باید به آن اهمیت بدهی.
بیرون روی از وجود و خود را
بسپاری و بیش سرنخاری
هوش مصنوعی: اگر از وجود خود خارج شوی و خود را به دست فراموشی بسپاری، به زندگی با آرامش بیشتری دست پیدا میکنی.
تحقیق شعار خویش سازی
تقلید تمام واگذاری
هوش مصنوعی: تحقیق به معنای جستجوی عمیق و بررسی دقیق یک موضوع است. شعار خویش سازی به این اشاره دارد که فرد باید خود را با اصول و ارزشهای خود تعریف کند و از تقلید دیگران پرهیز کند. همچنین، واگذاری تمام به معنای این است که فرد باید از وابستگی به دیگران خارج شود و به استقلال فکری و عملی دست یابد. در مجموع، این جمله به اهمیت خودشناسی و عدم تقلید از دیگران تأکید میکند.
ای پیکِ عدم نگفتم آخر
بگذر ز وجودِ خود نزاری
هوش مصنوعی: ای پیامآور عدم، آخر نگو که از وجود خودت ناراحت هستی و نمیتونی دور بشی.
از ملک دو کون بر سرآیی
یکباره اگر تو واسپاری
هوش مصنوعی: اگر تو به یکباره از دو جهان (دنیا و آخرت) برآیی، این قدرت را داری که همه چیز را به دست بگیری.