بخش ۷ - دو فرزند شایسته شهنشاه و نصرت و یاد تاج الدین محمد
مرا فضل بخشنده دین و داد
دو فرزانه فرزند شایسته داد
شهنشاه و نصرت به بخت جوان
گرامی دو شایستهی مهربان
سه بودند ازیشان یکی از قضا
ز دار الفنا شد به دار البقا
خداوند بر رفته رحمت کناد
به فردوس اعلاش مأوا دهاد
بخش ۶ - پیری بطلب - در تسلیم: یکی پیر رهبر طلب ای جوانبخش ۸ - سبب نظم کتاب: بقا باد این هر دو را بی شمار
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا فضل بخشنده دین و داد
دو فرزانه فرزند شایسته داد
هوش مصنوعی: من از لطف و بخشش دین و عدالت بهرهمندم و دو پسر دانا و شایسته دارم.
شهنشاه و نصرت به بخت جوان
گرامی دو شایستهی مهربان
هوش مصنوعی: شاه و موفقیت به جوانی با شایستگی و ارزشمند، دو نیکوکار و مهربان هستند.
سه بودند ازیشان یکی از قضا
ز دار الفنا شد به دار البقا
هوش مصنوعی: سه نفر بودند که یکی از آنها به سبب قضا و قدر از دنیای فانی رفت و به دنیای باقی وارد شد.
خداوند بر رفته رحمت کناد
به فردوس اعلاش مأوا دهاد
هوش مصنوعی: خداوند رحمتش را به او عطا کند و او را در بالاترین بهشت جای دهد.