گنجور

بخش ۶ - پیری بطلب - در تسلیم

یکی پیر رهبر طلب ای جوان
که راه از پسش پیش بردن توان
بدو ده زمام و برون شو ز خود
نداری دگر کار با نیک و بد
به تسلیم او چون مسلم شوی
نمودار سرّ دو عالم شوی
مشو پس رو غولِ وهم و خیال
به افسون خربط مرو در جوال
محقّق دگرگونه دارد سخن
معّول مکن بر مزلزل ، مکن
مکن اقتدا جز به مرد خدا
قیاس تو غول است نه مقتدا
به حق بازیابی مُحق را نخست
دگر باره حق از مُحق شد درست
کسی مقتدا در امامت نکوست
که نور خدا در دل پاک اوست
بدان نور یابی خلاص از ظلام
تتبع بدان نور کن و السلام

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی پیر رهبر طلب ای جوان
که راه از پسش پیش بردن توان
هوش مصنوعی: ای جوان، از یک روشن‌فکر و راهنما بهره ببر تا بتوانی با هدایت او راه را بهتر طی کنی.
بدو ده زمام و برون شو ز خود
نداری دگر کار با نیک و بد
هوش مصنوعی: از خودت فاصله بگیر و به دیگران توجه کن، دیگر نه به خوبی و نه به بدی کاری نداری.
به تسلیم او چون مسلم شوی
نمودار سرّ دو عالم شوی
هوش مصنوعی: اگر خود را تسلیم او کنی، همچون یک مسلمان، رازهای دو عالم برایت آشکار می‌شود.
مشو پس رو غولِ وهم و خیال
به افسون خربط مرو در جوال
هوش مصنوعی: به عقب نرو و فریب افکار و تصورات را نخور؛ در بیهوده‌گویی و حرکات نابخردانه گرفتار مشو.
محقّق دگرگونه دارد سخن
معّول مکن بر مزلزل ، مکن
هوش مصنوعی: هر کسی در حقیقتی که درک کرده، نظر خاص خود را دارد؛ بنابراین، بر اساس نظر غیرقابل تغییر دیگران، نظر خود را زیر سوال نبر.
مکن اقتدا جز به مرد خدا
قیاس تو غول است نه مقتدا
هوش مصنوعی: هرگز به غیر از مردان خدا اقتدا نکن، چرا که تو تنها یک موجود بزرگ و ناتوان هستی و نمی‌توانی الگوی مناسبی باشی.
به حق بازیابی مُحق را نخست
دگر باره حق از مُحق شد درست
هوش مصنوعی: برای اینکه حق به صاحبش برگردد، ابتدا باید حق به درستی به صاحبش داده شود.
کسی مقتدا در امامت نکوست
که نور خدا در دل پاک اوست
هوش مصنوعی: کسی که شایسته رهبری و امامت است، باید دارای دل پاک و نور الهی باشد.
بدان نور یابی خلاص از ظلام
تتبع بدان نور کن و السلام
هوش مصنوعی: با آگاهی و درک درست، می‌توانی از تاریکی‌ها و مشکلات رهایی یابی. با استفاده از این آگاهی، به سوی روشنایی برو و به آرامش برس.