گنجور

بخش ۴۷ - تاریخ نظم

به چشمِ جهان دیدة دوربین
بدین مختصر طرفه دستور بین
چنین نامه ای کردم آراسته
ز بهر جوانانِ نو ساخته
حکیمانه شان دفتری ساختم
چنین طُرفه طرزی بپرداختم
زهجرت گذشته ده و هفتصد
سر سال نو بسته ام این رصد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به چشمِ جهان دیدة دوربین
بدین مختصر طرفه دستور بین
هوش مصنوعی: با نگاه به دنیای وسیع، دوربینِ بینش خود را اینگونه به میان می‌آورد که در این مختصر، دستوری شگفت‌انگیز وجود دارد.
چنین نامه ای کردم آراسته
ز بهر جوانانِ نو ساخته
هوش مصنوعی: من این نامه را به زیبايي نوشته‌ام تا به جوانان تازه‌دم تقدیم کنم.
حکیمانه شان دفتری ساختم
چنین طُرفه طرزی بپرداختم
هوش مصنوعی: من به صورت حکیمانه و با دقت به نوشتن پرداختم و به روش جالب و خاصی موضوعات را بررسی کردم.
زهجرت گذشته ده و هفتصد
سر سال نو بسته ام این رصد
هوش مصنوعی: من از دوری تو هفتصد سال گذشته را به یاد دارم و اکنون برای سال نو انتظار می‌کشم.