گنجور

بخش ۴۶ - ایجاز سخن

سخن موجز و منتخب کرده ام
زبسیار با اندک آورده ام
ز نوع سخن نغز آید به کار
که از استخوان مغز آید به کار
نگه دار عزّت به هنجار گوی
که خوارست همواره بسیار گوی
زبان بازی و دست یازی بود
که سرمایة جنگ سازی بود

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن موجز و منتخب کرده ام
زبسیار با اندک آورده ام
هوش مصنوعی: من از میان بسیاری از سخنان، تنها نکته‌های مختصر و مهم را انتخاب کرده و ارائه داده‌ام.
ز نوع سخن نغز آید به کار
که از استخوان مغز آید به کار
هوش مصنوعی: سخن زیبا و دلنشین از عمق اندیشه و تفکر ناشی می‌شود و ارزش آن به اندیشه‌ای است که پشت آن قرار دارد.
نگه دار عزّت به هنجار گوی
که خوارست همواره بسیار گوی
هوش مصنوعی: مراقب باش که حرمت و آبرویت را حفظ کنی، زیرا هر کس به طور مرتب سخن بگوید، به مرور زمان بی‌ارزش می‌شود.
زبان بازی و دست یازی بود
که سرمایة جنگ سازی بود
هوش مصنوعی: بازی با زبان و تلاش برای رسیدن به خواسته‌ها، ابزاری برای آماده‌سازی و تقویت قدرت جنگی بود.