گنجور

بخش ۲۶ - صبوحی

صبوح آفتِ مغز و ضعفِ دل است
ولی طبعِ بُرنا بدان مایل است
خوش آید صبوحی طربناک را
خصوصا جوانانِ چالاک را
دم صبح دارد هوایی دگر
مقاماتِ اِخوان صفایی دگر
همی تا برآید ز کوه آفتاب
فرو شد سرمست حالی به خواب
اگر بر صبوحی شود باز روز
گرانی کند مجلس دل فروز

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبوح آفتِ مغز و ضعفِ دل است
ولی طبعِ بُرنا بدان مایل است
هوش مصنوعی: نوشیدن مشروبات الكلي برای مغز آسیب‌رسان و موجب ضعف دل است، اما جوانان به آن تمایل دارند.
خوش آید صبوحی طربناک را
خصوصا جوانانِ چالاک را
هوش مصنوعی: صبحگاهی پر از شادی و نشاط برای جوانان پرانرژی و پرجنب‌وجوش بسیار دلپذیر و خوشایند است.
دم صبح دارد هوایی دگر
مقاماتِ اِخوان صفایی دگر
هوش مصنوعی: در صبح زود، حال و هوایی متفاوت حاکم است و مکان‌های دوستانی که در آنجا هستند، فضایی جدید و دلنشین به خود می‌گیرند.
همی تا برآید ز کوه آفتاب
فرو شد سرمست حالی به خواب
هوش مصنوعی: در حالی که خورشید از کوه بالا می‌آید، حالت سرمستی به من دست داده و به خواب می‌روم.
اگر بر صبوحی شود باز روز
گرانی کند مجلس دل فروز
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر شبی پر از شادی و خوشی داشته باشیم، روز برای ما سنگین و سخت نخواهد بود و دل ما روشن و شاداب خواهد بود.