حکیم نزاریبخش ۲۵ - نو باده
به نوباده هر هفته یاری مَکُن
به هم‌بر مزن عهدِ یار کهُن
نه اینجاست آن قصه حجّت میار
که تقویمِ پاری نیاید به کار
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به نوباده هر هفته یاری مَکُن
به هم‌بر مزن عهدِ یار کهُن
هوش مصنوعی: هر هفته در نوبت خود، در کار یاری دست نزن و به عهد و پیمان دوست قدیمی‌ات آسیب نرسان.
نه اینجاست آن قصه حجّت میار
که تقویمِ پاری نیاید به کار
هوش مصنوعی: این‌جا جایی برای بیان داستان‌های بی‌معنا نیست، چرا که زمان و مناسبت‌های امروز به این قصه‌ها مرتبط نیستند.