هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن آبی را بیاور که مانند گل ارغوان است، زیرا که با نوشیدن آن، انسان پیر و سالخورده می‌تواند جوان و شاداب شود.

هوش مصنوعی: به من چیزی بده که با آن بتوانم جوانی کنم و رنگ گل زرد را به ارغوانی تغییر دهم.

هوش مصنوعی: خوشبختی دوباره به ما روی آورد و نوازنده ساز خود را به صدا درآورد.

هوش مصنوعی: گفتار به درستی منتقل شد و سخنگو با امید و خوش‌بینی به مقصد خود رسید.

هوش مصنوعی: به خودت فشار بیاور و ذهن خود را تیز کن تا بتوانی این نوشته زیبا را به خوبی منتقل کنی.

نبَرده‌: نبرد‌کننده‌، جنگاور دلیر‌.    فور‌: (بر وزن زور) ظاهرا نام عمومی پادشاهان هند بوده است.

هوش مصنوعی: گویندهٔ این سخن، از پشت پرده‌ی رازها و نشانه‌ها، تصوری از وضعیت را به نمایش می‌گذارد.

هوش مصنوعی: زمانی که شاه از کارهای خود فارغ می‌شود، گاهی به فکر تدبیر و نقشه‌سازی می‌پردازد و گاهی هم به شکار می‌رود.

هوش مصنوعی: لشکر به سرعت برای گرفتن غنایم روانه شد و همزمان پیروزی را به دست آورد.

هوش مصنوعی: وقتی که شاه شمشیرش را از غلاف بیرون کشید، بداندیشان دچار تنگنا و خطر شدند.

هوش مصنوعی: تمام دارایی و ثروتش را به نابودی سپرد و بهترین لوازم زندگی‌اش را فدای امنیت و سربلندی خود کرد.

هوش مصنوعی: وقتی که دشمن به زمین افتاد، جایش را به شخص دیگری داده شد.

هوش مصنوعی: از آنجا به حرکت درآمد که آن زمین با بادها و طوفان‌ها سازگاری نداشت و نتوانست مقاومت کند.

هوش مصنوعی: سه چیز وجود دارد که در سه مکان آرام و ساکت قرار دارند، ولی هر سه کوتاه عمر هستند و به زودی نابود می‌شوند.

هوش مصنوعی: این بیت به تفاوت‌ها و ویژگی‌های هر سرزمین اشاره دارد. در هندوستان دویدن اسب‌ها و در پارس وجود فیل‌ها و در چین گربه‌ها قابل مشاهده است. هر کشور نشانه‌ها و نمادهای مخصوص به خود را دارد که نشان‌دهنده فرهنگ و طبیعت آنجا است.

هوش مصنوعی: هنگامی که پادشاه مشاهده کرد که آب و خاک به وسیله‌ی حرکت اسبان ویران می‌شود، متوجه خطر شد.

هوش مصنوعی: از هند به سرزمین تبت سفر کرد و سپس از تبت به دورترین نقاط چین رسید.

هوش مصنوعی: وقتی که فرمانده در بالای تبت قرار گرفت، تاج بر سرش گذاشت و با لبخند به لشگرش نگاه کرد.

هوش مصنوعی: سوالی مطرح کردند که این خنده برای چه چیزی است، در حالی که باید به حال خود گریه کرد.

هوش مصنوعی: این خاک که به رنگ زعفران است، انسان را به طرز عجیبی و بی‌دلیل می‌خنداند.

هوش مصنوعی: عجب می‌نماید که شاه از آن بهشت زیبا چه بهره‌ای دارد که وقتی به آنجا می‌آید، تنها خنده‌ای بی‌هدف و بی‌پیشرفت در چهره‌اش نمایان می‌شود.

هوش مصنوعی: او با سختی و مشقت در هر شرایطی، به پیش می‌رود و به مقصدی که مد نظرش است، می‌رسد.

هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر کشیده می‌شود که زمین گویی بر اثر خشکی و بی‌حرکتی دچار کمبود زندگی شده و جانوران در آن از حرکت بازمانده‌اند. در عوض، در میان این بی‌تحرکی، عطر و زیبایی ناشی از مشک به مشام می‌رسد که به نوعی نشانه‌ای از وجود زیبایی و نشاط در این دشت خشکیده است.

هوش مصنوعی: وقتی آهوی زیبا و با شاخ را دید، به کسی اجازه نداد که او را شکار کند.

هوش مصنوعی: هر جا که لشگری عبور کرده، تو به وفور از نافه‌ها و عطرها برداشت کرده‌ای.

هوش مصنوعی: مدتی پس از آنکه بیابان به خطی چین دار درآمد، آبادانی از ویرانه‌های دشت برپا شد.

هوش مصنوعی: به مانند پرنده‌ای زیبا، مکانی سرسبز و شاداب نمایان شده است که او را به سمت خوشی و زیبایی فرامی‌خواند.

هوش مصنوعی: در هر پنج قدمی که در آن دشت روشن می‌رفتی، چشمه‌ای شیرین و خوشمزه پیدا می‌شد.

هوش مصنوعی: هوا دلپذیر و جنگل‌های وسیع با درختان بارور و شاخه‌های سبز.

هوش مصنوعی: روح آب در چمنزار مانند نقره‌ای است که در ساختار سنگ لاجورد قرار دارد.

هوش مصنوعی: گیاهان جوانی که از قطرات باران روییده‌اند، بر روی شاخ‌وبرگ درختان زیبا و خوش‌رنگ نمایان شده‌اند.

هوش مصنوعی: آهو به دنبال آب از چشمه به راه افتاده و وقتی به چمنزار می‌رسد، عطر گل‌ها را پخش می‌کند.

هوش مصنوعی: گور در سبزه‌ای که بر روی آن هست، سم می‌گذارند، همان‌گونه که بر روی پارچه سبز رنگی با خط مشکی نقشی زیبا ایجاد می‌شود.

هوش مصنوعی: در یک سواد، اگر هیچ سیاهی وجود نداشته باشد، در غیر این صورت مانند پشت ماهی خواهد بود، که هیچ چیزی قابل مشاهده نیست.

هوش مصنوعی: سکندر وقتی آن منطقه را دید که از نظر ظاهر و زیبایی به هندوستان شباهت داشت، احساس کرد که آرزویش برآورده شده است.

هوش مصنوعی: آن مرحله که در آن آب و مرتع وجود دارد، به حیوانات رها شده دستور داده است.

هوش مصنوعی: یک هفته از زندگی شاداب و خوش گذرانی استفاده کرد و با قهرمانان زمان خود لذت برد.

هوش مصنوعی: در یک هفته دیگر، روز مناسبی را انتخاب کن که در آن شانس و نتایج خوب به تو روی آورد.

هوش مصنوعی: او دستور داد تا طبل را بنوازند و از آن نقطه به سوی چین حرکت کردند.

هوش مصنوعی: وقتی دهلزن بر روی دهل کوبید، صدای بلندی از خود تولید کرد که مانند فریادی از باد خنک بود.

هوش مصنوعی: سکندر مانند یک آینه‌ٔ چینی ظاهر شد و نیروهایش را به سمت چین سوق داد.

هوش مصنوعی: همه بر اسب‌های تند و تیز نشسته‌اند، در حالی که زره پوشیده و آماده‌ی نبرد هستند.

هوش مصنوعی: هوا دلپذیر و مسیر بدون مانع بود و اگر هم مانعی وجود داشت، شیرینی و خوشی آن را جبران می‌کرد.

هوش مصنوعی: از گیاهان خوش‌طعمی که در کوه و دره رشد کرده‌اند، شیر شیرینی به دست آمده است که به آهو و بره‌ای که در آنجا زندگی می‌کنند، طعمی خوش می‌بخشد.

هوش مصنوعی: وقتی شاه از آن مکان شکار گذشت، به درجه‌ای از عظمت و معنویت رسید که اطرافش به مانند یک مکان شکار تبدیل شد.

هوش مصنوعی: هر آهو که به خاطر عشق و دلتنگی زاده شده بود، از شدت ناراحتی و اندوه، او هم دچار گرفتاری و آسیب شده بود.

هوش مصنوعی: گوزنی که بر روی زمین نشسته بود، در چشمانش جهانی از خواب و اثر مواد مخدر دیده می‌شد.

هوش مصنوعی: شخصی که در جستجوی دنیا و ماجراجویی است، مانند شیر درنده‌ای می‌شود که با قدرت و شجاعت به سمت شکار خود می‌رود و بر هر مانعی غلبه می‌کند.

هوش مصنوعی: شکارچیان در دشت چین به دنبال گور و آهو هستند و به همین خاطر زمین را با دقت زیر نظر دارند.

هوش مصنوعی: زمین مانند حریری نرم و لطیف زیر پای اسب‌ها گسترده شده و گور با چشم‌هایش به نظاره آمده است.

هوش مصنوعی: در ناحیهٔ پهلوی تیر، شکاف زیادی ایجاد شده است و این شکاف مانند تیری است که آهویی را به دام می‌اندازد.

هوش مصنوعی: گوزنان به سمت جایی می‌روند که به طور کامل به زیبایی زری تبدیل شده است، همان‌طور که کانی‌های طلا در زمین وجود دارند.

هوش مصنوعی: کمان سلطانی در کمین نشسته و به هر گوزنی که بخواهد، تیر می‌اندازد.

هوش مصنوعی: به تصویرگری تیر نازک و زیبا، بیابان چین را به رنگ و زیبایی آراسته است.

هوش مصنوعی: روزی فردی به شکارگاه رفت و تمام روز را در آنجا گذراند.

هوش مصنوعی: وقتی که آن دیوار به خاطر او خراب شد، زیبایی جهان در آنجا گرفتار شد.

هوش مصنوعی: در خیال او شب مانند زنی هندو می‌گذرد که در جستجوی گیسوانش در دور هر کوی و برزنی می‌چرخد.

هوش مصنوعی: شاه بزرگ از بلندی فرود آمد و همزمان لشکرش نیز به طور ناگهانی پایین آمدند.

هوش مصنوعی: با تدبیر و اندیشه، می‌توان به آرامش دست یافت. پس تا زمانی که زمان مناسب نرسیده، از جا نجنبد و عجله نکند.

هوش مصنوعی: مانند بانوی یغما که گردنبند طلا را از خرگاه خود برمی‌دارد، بالا می‌آید.

یغما و خلخ نام دو ناحیه است در ترکستان که به داشتن زیبارویان معروف بوده است.

هوش مصنوعی: آوای شاداب و پر شور از بیداری شاه به گوش رسید و در این بین، نشانه‌های شور و هیجان از بین مردم نمایان شد.

هوش مصنوعی: سلطان بزرگ و دانشمند، در سرزمینی که آن را به زیبایی توصیف کرده‌اند، به مانند یک ماه که در آب می‌نوشد، با مهارت و هنرمندی خاصی جلوه‌گری می‌کند.

هوش مصنوعی: طویله‌ای ساخته‌اند و در نهایت بر روی علف‌ها سبزه‌ای گسترده‌اند.

هوش مصنوعی: به خاقان خبر رسید که زمین‌های صحرا و کوه‌ها به خاطر نعل‌های سربی سربازان به زانو درآمده و تسلیم شده‌اند.

هوش مصنوعی: یک سیل عظیم از سرزمین ایران آمد که نه می‌توانست چین را متوقف کند و نه خاقان چین را.

هوش مصنوعی: سیل تند و پرخروش که از دل طوفانی در حال حرکت است، بر سر راهش از کوه‌ها و دشت‌ها عبور می‌کند و نشانه‌های گذشته‌اش را به جا می‌گذارد.

هوش مصنوعی: بارش تگرگ زمین را خراب می‌کند و باعث نابودی نهنگ‌های دریا می‌شود.

هوش مصنوعی: اژدهای سیاهی که هیچ‌گاه در سرزمینی ظاهر نشد، مانند شیر تند و سریع از روم است.

هوش مصنوعی: عشقش مانند نشانه‌ای داغ بر چهره فرمانش است و پوشش سیاه مانند زنگی است که از فریاد او به گوش می‌رسد.

هوش مصنوعی: برخی از شاهان هندو، با تاراج و غارت، ثروت و جواهرات را به دارا رساندند و تاج و تخت را از آن خود کردند.

هوش مصنوعی: وقتی که از حمله و غارت افرادی که به سرعت عمل کردند، راحت شد، تصمیم گرفت تا به دشمنی با کسانی که قدرت را در دست دارند، بپردازد.

هوش مصنوعی: اگر آن دریا عمیق از جای خود بیرون بیاید، دیگر جایی برای کوه‌ها نخواهد بود.

هوش مصنوعی: از حاکم بترسید و از او باید بر حذر بود؛ زیرا چنین دشمنی، واقعاً جای نگرانی دارد.

هوش مصنوعی: در هر نقطه‌ مرز، فرمانی از خان نوشته شده که در این سرزمین، خاک به خون آغشته شده است.

هوش مصنوعی: از سوی شاه خطای او را به خان ختن فرستادند و برای برگزاری جلسه‌ای ترتیب دادند.

هوش مصنوعی: لشکر سپنجاب و فرغانه، دیگر از مرزداران باهوش و دانا حمایت نمی‌شوند.

هوش مصنوعی: از مناطق مختلف و از شهرهای گوناگون، بسیاری از پهلوانان با کمربندهای زرین به دست آمده‌اند.

هوش مصنوعی: وقتی دشمنی و جنگ پایان یافت، دل فرماندهان آرام گرفت.

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف فردی می‌پردازد که با عزم و اراده تمام به کوه برمی‌خیزد. قدم‌های او محکم و استوار است، مانند فولاد، و به طور ناگهانی کوه از جای خود تکان می‌خورد. این تصویر نشان‌دهنده‌ی قدرت و تأثیر فردی است که با اراده و همت به سوی هدف خود می‌شتابد.

هوش مصنوعی: دو مکان، کم و زیاد، نزدیک درگاهِ شاه، درباری را بسته و خیمه‌ای برپا کرده‌اند.

هوش مصنوعی: در طول روز و شب از پادشاه می‌پرسی که او در شب‌ها چه تفریح و سرگرمی‌ای دارد.

هوش مصنوعی: پنهانی که به دنبال خبر بود، دوباره بگرد و او را پیدا کن تا حقیقت را بازگو کند.

هوش مصنوعی: آن مرد ناشناس به او خبر داد که پادشاهی با عظمت و رونق وجود دارد.

هوش مصنوعی: شخصی که بخشنده و نیکوکار است، مانند فرشته‌ای در قالب انسانی به نظر می‌رسد.

هوش مصنوعی: فرد با درک و فهم و با حوصله و دارای هوش بالا، در تنهایی و سکوت به صحبت کردن می‌پردازد و در این حالت، به سختی سکوت می‌کند.

هوش مصنوعی: اگر انسان به آرامش و استواری دست یابد، نفس او به حرکت درنمی‌آید و در کار دیگران شتاب نمی‌کند.

هوش مصنوعی: ظلم و ستم به زبان بیان نمی‌شود، بلکه عدالت برای سود و خوشنودی خدا و مردم مطرح است.

هوش مصنوعی: جز به خوبی از کسی یاد نمی‌شود و هیچ‌کس به یاد دیگری با اندوه نمی‌ماند، بلکه شادی همواره در یادها باقی می‌ماند.

هوش مصنوعی: هیچ‌کس را ندیدم که به او تعرض کند، و نه مردی را که از ترس، جانش را از دست بدهد.

هوش مصنوعی: آیا آن تیرها از جعبه‌ی آرش است که سرشان خاری دارد و دردناک است؟

هوش مصنوعی: وقتی که شمشیر به دست می‌گیرد، مانند درخشش آن می‌شود. وقتی که می را در کف دستش می‌آورند، به گنجی دست پیدا می‌کند.

هوش مصنوعی: وقتی که سخن به درستی و با ارزش سنجیده شود، تمام دانش و فهم عمیق به کار گرفته می‌شود.

هوش مصنوعی: اگر سخنی درست و صحیح نباشد، به درستی شنیده نمی‌شود و نمی‌تواند به عنوان یک نظر یا عقیده معتبر پذیرفته شود.

هوش مصنوعی: در هر مکانی که کار و تفریحی رونق دارد، جز در مکان‌های مذهبی و در هنگام شکار.

هوش مصنوعی: در زمان جنگ، نباید منتظر ماند و صبر کرد، بلکه باید سریع عمل کرد و آماده نبرد بود.

هوش مصنوعی: جهان به خاطر علم و عدالت او در امنیت است و سرزمین ها به تبار و نسل او افزوده می‌شوند.

هوش مصنوعی: در میدان، سرسختی و شجاعت آنهایی که به صف میدان آمده‌اند، در حالت مستی به معنای لذت و شجاعت بیشتر، از آنهایی که هوشیار و با احتیاط هستند، برتر است.

هوش مصنوعی: وقتی خیال خوشی بر لبانش می‌نشیند، بویی خوش و دلپذیر به مشامش می‌رسد.

هوش مصنوعی: فردی با صبر و تحمل زیاد است و کم صحبت می‌کند. وقتی هم که صحبت می‌کند، همیشه سخنانش راست و درست است، مانند درخت سرو که استقامت و راست‌قدمی دارد.

سیاست‌: مجازات‌، تنبیه‌.

هوش مصنوعی: لب او در کلامش همچون طوفانی است که هر نظری را به چالش می‌کشد و با فلسفه‌مداران مباحثه می‌کند.

هوش مصنوعی: جوانان با تدبیر و تجربه بزرگ‌ترها، وظایف و مسئولیت‌های خود را به خوبی انجام می‌دهند و به سمت اهداف و مقاصد مورد نظر حرکت می‌کنند.

هوش مصنوعی: به خداوند پناه ببر و در زمان‌های سخت و نامناسب، به بدی‌ها دچار نخواهی شد.

هوش مصنوعی: وقتی سرو بلند و خوش قامت بر اسبی سوار شود که به قدر قدرت باد، افراشته و رهاست.

هوش مصنوعی: اگر او زنده بود و حریف قوی‌ای مانند فیل بود، به اندازه‌ی یک قطره در رود نیل برایش اهمیت نداشت.

هوش مصنوعی: مواظب باش که اسبش حرفی نزند که از چرم شیر اسب خونی به جا بگذارد.

هوش مصنوعی: جهان مانند دایره‌ای است که در آن، همواره تغییر و تحول وجود دارد؛ مانند ماری که به راست و چپ حرکت می‌کند و شعله‌ور از آتش است.

هوش مصنوعی: شاهانی که با تاج و تخت خود، قدرت و اقتدار خود را به نمایش می‌گذاشتند، به وسیله ارتش و نیروهای نظامی‌شان، جهان را تحت کنترل و نفوذ خود داشتند.

هوش مصنوعی: تنها اوست که در سپاهش شمشیری می‌زند، چه شمشیری که سپاه را آرایش می‌دهد وچه آن که سپاه را می‌شکند.

هوش مصنوعی: هیچ کس از خونریزی و ظلمت رفتار نمی‌کند مگر اینکه از ضعف و ناتوانی دیگران سوءاستفاده می‌کند.

هوش مصنوعی: زمانی که مجال و فضایی مناسب ایجاد شود، آدمی احساس شادابی و نشاط می‌کند و از زندگی لذت می‌برد.

هوش مصنوعی: اگر کسی به عظمت و مقام خود توجه نکند و فقط به محبت و نوازش دیگران نگاه کند، به زودی می‌تواند محبت‌های زیادی را دریافت کند.

هوش مصنوعی: بخشش گوهر و jewels به مانند این است که انسان کیمیاگری را به جای استر خود یعنی یک بارکش معمولی می‌دهد. این رفتار نشان‌دهنده‌ی نادانی و بی‌توجهی به ارزش‌هاست.

هوش مصنوعی: اگر کسی به خواستگان طلا بدهد، به جای آن طلا، می‌تواند شهر و کشور را در اختیار آنها بگذارد.

هوش مصنوعی: خواهشی که دلش را به دست آورد، در روزهایی که می‌گذرد، عمرش به کمترین اندازه می‌گذرد.

هوش مصنوعی: وقتی خاقان از آن فرد دانا و خردمند مطلع شد، از ویژگی‌های الهی و فطرت او شکایت کرد.

هوش مصنوعی: خسرو که شخصیتی با عواطف نازک و لطیف است، وقتی به محبوبش می‌رسد و او را می‌بیند، دلش به شدت نرم و محبت‌آمیز می‌شود و این دیدار باعث می‌شود که احساساتش به اوج برسد و شوق و گرمای قلبی را تجربه کند.

هوش مصنوعی: در مورد جنگ بهانه‌ای جستجو کرد و در نهایت تصمیم بر صلح گرفت.

هوش مصنوعی: به شاه دنیا خبر دادند که ترک‌های چین پرچم را به اهتزاز درآوردند.

هوش مصنوعی: شاه در میادین نبرد مانند شکارچی است که بی‌پروا به شکار می‌پردازد، اما بهتر است که انسان خود را به دام نندازد و در خطر نیفتد.

هوش مصنوعی: اگر او با من مبارزه کند، نه به خاطر شجاعت و دلیر بودنش، بلکه به خاطر این که مرد آزاد و استقلال‌طلبی هستم.

هوش مصنوعی: خواسته شما برای ما آسان شد و مسیر طولانی را برای ما کوتاه کرد.

هوش مصنوعی: به قدری زیبا و مژه‌هایش به هم فشرده است که حتی سنگ‌ها در برابر آن به گریه می‌افتند.

هوش مصنوعی: در صبح زود، هنگامی که آسمان آبی است، خورشید به پادشاه سلام می‌فرستد.

هوش مصنوعی: دبیر عطارد یعنی نویسنده‌ای با هوش و زیرک، ویژگی‌های شخصیتی را مرتب کرد و مشخص کرد که زهره بر مشتری اثر می‌گذارد.

هوش مصنوعی: یکی نامه‌ی خواسته‌ای را به زیبایی و آرایش نوشته است که درخشندگی‌اش از ماه هم بیشتر است.

هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که سخن یا گفتاری که آماده شده، به دو بخش تقسیم می‌شود: یک بخش آن از امید ناشی می‌شود و بخش دیگر از ترس. به عبارتی، این گفتگوها و نظرات به نوعی تحت تأثیر دو احساس متضاد قرار دارند.

هوش مصنوعی: نویسنده با قلم خود شروع به نوشتن کرد و نخستین سخن را از آغاز جهان گرفت.

هوش مصنوعی: آفریننده جهان را به یاد آوردند که بدون یاد او، هیچ چیز خلق نخواهد شد.

هوش مصنوعی: خدایی که انسان‌ها به او امید دارند و از او آرامش می‌گیرند، دل مرد جوینده را به خواسته‌اش می‌رساند.

هوش مصنوعی: در دل مشکلات و گرفتاری‌ها، تنها راه نجات و حل مسائل ما به کمک آب و آتش است که ما را حفظ کند.

هوش مصنوعی: وقتی کسی بخشی می‌کند، راهی به سوی ثروت و گنج را نشان می‌دهد. وقتی که فردی بخشش و مهربانی نشان می‌دهد، دیگران را از درد و رنج نجات می‌دهد.

هوش مصنوعی: جهان هیچ چیزی از خودش ندارد و همه چیز به اراده او تصویر شده است.

هوش مصنوعی: کسی که به فرمان خداوند است، سزاوار ستایش است؛ چرا که ستایشگر او نیز خود خداوند است.

هوش مصنوعی: وقتی قلم بر روی نامه حرکت کرد، سخن را بر زبان شاه جاری ساختند.

هوش مصنوعی: این نامه از سوی اسکندر قوی‌دست به خاقان فرستاده شده است، که امیدوارم خاقان از اسکندر حمایت کند.

هوش مصنوعی: به دستور و خواست مالک آسمان و زمین، باد، بر جان پادشاه درود می‌فرستد.

هوش مصنوعی: او که بخشنده و بزرگ است، به خوبی می‌داند که ما چگونه در این سرزمین بر steeds خود راندیم.

هوش مصنوعی: ما از سرزمین ایران برای جنگ نیامده‌ایم، بلکه به عنوان مهمان به دربار خاقان چین آمده‌ایم.

هوش مصنوعی: بدان دل که از راه اطاعت عمل کند، میهمان را مانند معشوق می‌پرستد.

هوش مصنوعی: اگر آفتاب در شهر شما از سمت مشرق طلوع کند و به سوی مغرب برود، به این معناست که روز فرامی‌رسد و نور و روشنایی در آنجا می‌تابد.

هوش مصنوعی: من مانند آفتابی هستم که اکنون از سمت غرب به سمت شرق می‌روم و نیرویی را همراه خود به حرکت درآورده‌ام.

هوش مصنوعی: من تاریکی را با روشنایی تغییر دادم و با کمال بخشش آن را به کسانی که خواهانش بودند تقدیم کردم.

هوش مصنوعی: من برای عشق به چین، از سرزمین حبشه عزم کردم و از مغرب به مشرق زمین سفر کردم.

هوش مصنوعی: از دامنه‌ی کوه، خورشید را به سمت جایی که زیبایی‌اش را نشان می‌دهد، راندن.

هوش مصنوعی: به هند مشک زینت بخشم و در چین یاسمن سفید بکارد.

هوش مصنوعی: اگر از سختی‌ها و چالش‌های زندگی نترسی، سر از مسیر درست زندگی‌ام نیاور.

هوش مصنوعی: اگر از دستور من سرپیچی کنی و هوش و انگیزه‌ات تو را فریب دهد، زندگی تو مانند چرخش یک گردونه خواهد بود.

هوش مصنوعی: به جایی برو که این شیر پرجنب و جوش دلیر، به شکار گودال‌نشینان بیفتد.

هوش مصنوعی: به دنبال شیر در این باغ نگرد، یاد فیل و سرزمین هندوستان را به ذهن نیاور.

هوش مصنوعی: مشکلات و مصائب بر سر خود می‌آورند تا یاد مستان و شادی‌هایشان را زنده کنند.

هوش مصنوعی: در روز جنگ، با نگاه به شمشیر من متوجه خواهی شد که چقدر خون در صحرا ریخته شده است.

هوش مصنوعی: چطور می‌توانستم به خاطر دارا بودن ثروت، احساس تکبر کنم و به جای احترام و فروتنی، به خودم مغرور شوم؟

هوش مصنوعی: من با نیروی بخت و تقدیر، دیگر پادشاهان را از تاج و تختشان پایین آوردم.

هوش مصنوعی: اگر روزی فریدون به من برسد، من نیز در دام او گرفتار خواهم شد.

هوش مصنوعی: هرجا که به سفر رفتم و وارد سرزمین جدیدی شدم، به مهمان‌نوازی و پذیرایی از بیگانگان پرداختم.

هوش مصنوعی: اگر کسی برای من خیرخواهی کند، هیچ بدی از جانب من متوجه او نخواهد شد.

هوش مصنوعی: وقتی که به کسی کمک کردم و او را به خود نزدیک کردم، دیگر بر آن گفته که از او خوف داشتم، توجه نکردم و او را بی‌ارزش شمردم.

هوش مصنوعی: وقتی زبانم به پیمان و عهد وفادار شد، دیگر سر از آن عهد و پیمان بیرون نمی‌آورم.

هوش مصنوعی: من هرگز نخواهم نشست و آرام نگیرم تا وقتی که بتوانم یغما و چین را به اختیار خود در دست بگیرم.

هوش مصنوعی: من خود دُرّهای بی‌نظیری دارم که مانند غلامانی از چین به من خدمت می‌کنند و همچنین مانند یغماگران، در جستجوی گنجینه‌ها هستند.

هوش مصنوعی: بهتر است که از آسمان به زمین بیفتیم تا اینکه حکمرانی ایران را به چین بدهیم.

هوش مصنوعی: ای ترک چین، چه چیزی در وجود توست که می‌تواند با وزش تندباد، روشنی و شفافیت را به خطر بیندازد؟

هوش مصنوعی: چرا به جای ارسال نعمت و ثروت، با افرادی خشمگین و حسود روبه‌رو شدی؟

هوش مصنوعی: فرود آمدن چیست به معنای توقف و نشستن در کنار راه است، همانند سدی که مانع حرکت سپاه سکندر می‌شود.

هوش مصنوعی: اگر تصمیم به جنگ با ما گرفته‌ای، باید آماده باشی تا آتش را شعله‌ور کنی.

هوش مصنوعی: اگر بار دیگر به پیش اقبال برگردی، کجا می‌توانی عذر بیاوری اگر عذرخواهی کرده باشی.

به من بگو تا دقیقا بدانم که در سبد مار است یا مهره‌مار؟ (سله‌: سبد‌.   مار کنایه است از خطر و مهره‌مار کنایه است از خوش‌شانسی‌)

هوش مصنوعی: نیروها به خاطر صبوری و تحملی که داشتند، اکنون به خاطر اشتباهات من به حرکت درآمده و خشمگین شده‌اند.

هوش مصنوعی: هزبران (دلاوران) در چین آهویی دیده‌اند، اما مثل این آهوی فربه را ندیده‌اند.

هوش مصنوعی: زنجیرهای شیران من را بریدند، دلیران من با خون دلیران من جانفشانی کردند.

هوش مصنوعی: در پی ایجاد شدت و شور، تیر و منقار را تیز می‌کنند و از هر جایی که لازم است، جعبه را خرد خرد می‌سازند.

مصرع دوم‌‌: اگر در بلاد شما گرز یک‌منی است، گرز من صد‌منی است.

هوش مصنوعی: هرگاه که خدمتگزاران و پیروان من خسته شوند، مانند تیر پرتاب شده، به سرعت و با قدرت دشمنان را شکست می‌زنند.

هوش مصنوعی: اگر خسرو، پادشاه بزرگ و مقتدر باشد، حتی او هم هدفی برای کسانی خواهد بود که به دنبال نابودی و شکست دیگران هستند.

دوده در اینجا یعنی کاشانه.  دود در مصرع اول کنایه از خشم است.

هوش مصنوعی: اگر از پیوند شرم و حیا عبور کنم، هیچ آبی برای من نماند، حتی اگر با کسی آبی بنوشم.

هوش مصنوعی: نیزه‌ام به قدری قوی است که همانند اژدها بر آتش و خرمن گیاهان چیره می‌شود.

هوش مصنوعی: وقتی تیرم از میان دلیران می‌گذرد، نشانه‌اش به سوی شیران خواهد بود.

هوش مصنوعی: اگر عمق دریا هم گرم باشد، من از دریا به روی شمشیر گرد نخواهم جنگید.

هوش مصنوعی: اگر کوهی وجود داشته باشد، می‌توانم آن را به جوش بیاورم و با زنگار آهن بپوشانم.

هوش مصنوعی: با قدرت و توانایی، می‌خواهم غول را از پای درآورم، تا اینکه بر او پیروز شوم و بتوانم شاه‌پیل‌تن را شکست دهم.

هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که گورخر که جانوری ضعیف است، نمی‌تواند با شیر درنده‌ای که قدرت و شدت بیشتری دارد، مقایسه شود. به عبارتی دیگر، هیچ‌گاه موجودات ضعیف و کم‌توان نمی‌توانند در برابر قدرت و خطر افراد یا موجودات قوی و نیرومند ایستادگی کنند.

هوش مصنوعی: هنگامی که شاهین دریا به کار بیفتد، ماهیان را شکار می‌کند و از بین پرندگان دیگر پیشی می‌گیرد.

هوش مصنوعی: شما مانند ماهیانی هستید که نه پا دارند و نه دمی می‌توانند برای خود جایی پیدا کنند، و من اژدهایی هستم که در دهان خود مثل نهنگ شما را گرفته‌ام.

هوش مصنوعی: سگ‌ها نیز استخوان‌هایی را که با دندان‌های تیز می‌خورند، نان را هم با دندان می‌خورند.

هوش مصنوعی: هر جا که بخواهم و تلاش کنم، پیروزی و موفقیت نصیبم می‌شود.

هوش مصنوعی: وقتی که به من ظلم می‌کنی، من هم تلافی می‌کنم. اما اگر با من مهربان باشی، من نیز با تو مهربانی خواهم کرد.

هوش مصنوعی: اگر به دنبال جواهر و ارزش‌های واقعی هستی، بدان که هر دو چیز باارزش و بزرگ از وجود من به دست می‌آید.

هوش مصنوعی: شاید تا به حال ندیده‌ای که شمشیری به دست یک نهنگ آمده و بر بدنش جواهراتی ریخته شده است.

هوش مصنوعی: من همچون گنجینه‌ای با ارزش و اژدهایی خطرناک هستم که در وجودم زهر و پادزهر وجود دارد.

هوش مصنوعی: به من بگو که در نزد تو چه چیزهایی ارزشمند و گرانبها وجود دارد؛ آیا گنج و اژدها چه چیزی را به دست می‌آورند؟

هوش مصنوعی: اگر بیایی، تن تو را در پرند (بهشت) می‌برم و اگر نیایی، سرت را گرفتار می‌کنم.

هوش مصنوعی: من در مورد تو خوی و رفتارهای متفاوتی را تجربه کردم و با هر دو نوع نسبت به تو امتحان کرده‌ام.

هوش مصنوعی: اگر با فروتنی به در گاه من بیایی، مانند خورشید که بر خاک چین می‌افتد، من از تو و آمدنت خواهم گذشت.

هوش مصنوعی: اگر از خودم در کینه چیزی نریزم، همه خاک چین را به دریای چین می‌زنم.

هوش مصنوعی: وقتی نامه را می‌خوانی، برایت مهم نیست که چند لحظه معطل شوی، بلکه فقط به من چهره‌ای از صلح و جنگ می‌نمایی.

هوش مصنوعی: اگر بی‌توجهی کنی، مثل این است که یک سیلاب شدید در حال حرکت است، در حالی که باران آرامی در حال باریدن است.

هوش مصنوعی: زبان‌شناس، انسانی آشنا به ویژگی‌ها و خصوصیات انسان‌ها را خواسته است که از هیچ‌کس نمی‌ترسد.

هوش مصنوعی: او نامه‌ای زیبا نوشت و به کسی سپرد که آن را به خاقان برساند و نشان از قدرت سکندر باشد.

هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه بزرگ عنوان شاهی را فریاد زد، مقامش به طور ناگهانی کاهش یافت و از اوج خود پایین آمد.

هوش مصنوعی: از آن چهره‌اش در دل ترس افتاد، زیرا او هم خود زیرک بود و هم زیرکی دیگران را می‌شناخت.

هوش مصنوعی: دو موجود خیالی بر سر او قرار گرفتند و از او خواستند که به کدام سمت برود؛ آیا به سمت سلطانی حمله کند یا نزد شاه برود.

هوش مصنوعی: دو رنگی در اندیشه تحمل نمی‌شود، زیرا کسی که به فکر پیدا کردن راه‌حل است، در خواب نمی‌ماند و باید بیدار باشد تا مسائل را حل کند.