دلا! تا کی از این بازی‌ها و شعبده‌ها درآوردن و آمیختن؟ و در هر دفعه و هر دست‌، رنگی و شکلی دیگر؟ (دست در اینجا یعنی دفعه و کرت‌، هر دست بازی)

خُرده‌بین در اینجا یعنی ریز‌بین‌، دقیق‌‌، تیزبین.  به‌خردی مبین‌: دستِ کم مگیر‌.

گلبام‌: گلبانگ (هر دو آمده است)   شبابه‌: نوعی ساز نی‌، مزمار عراقی‌.   شعر‌: جامه ابریشمی‌، پیراهن. 

هَرا‌: گلوله‌های طلا و نقره را که برای تزیین زین و یراق اسب به‌کار برند.   بِدرام‌: آراسته.    پهلو زبان‌: زبان پهلوی‌.   این بیت در وجه تسمیه شهر هَری (هرات‌) است.

در آن شهر دو نوع مردم (و دو نوع طرز تفکر) را یافت که یکی از آنها طرفدار خودش بودند.

و قسم دیگر مردم (طرز تفکر دومی) هواخواه دارا بودند و آشکارا این دوستی را نشان می‌دادند و پنهان نمی‌کردند.

بکُشت‌: خاموش کرد.   مصرع‌: پروانه‌ها را (کنایه است از آتش‌پرستان) از اطراف آتش بپراکند.