بیا ساقی، می یاقوت‌رنگ به من ده که پایم به سنگ درآمده و دچار رنج شده‌ام. (بیجاده نوعی یاقوت است)

شاید چاره‌ای بیابم و در این سنگ‌ریز حوادث، همچو یاقوت از سنگ‌ها دور شوم.

دست روزگار از آن رو شتر ناقه را بار نمی‌نهد و سبک‌رو می‌کند که هر روز و شب بازیی نو کند. (همچنین ناقه (شتر ماده) نام مجموعه‌ای از ستارگان در آسمان است که به‌شکل ناقه گرد همند، سبک‌رو به معنی تیزرو نیز هست)

بسیار کسان درگذشتند و رفتند اما عالم همان است که بود. (گ را می‌توان با ضمه خواند، اختلاف حرکت در قافیه موصوله مضر نیست. نسخه وحید دستگردی)

منظور از آب در اینجا چشمه و جوی و ... است. یعنی کوزه و سبو همواره از چشمه سالم بر نمی‌گردد و گاهی می‌شکند.