نجیب به فارسی می شود ازاده و نجیب زاده می شود ازاد زاد یعنی از نسل ازادگان

به انگلیسی و فرانسه لغتی دقیق برای نجیب ندارند و modest نجیب و شرمین و با ادب می شود و gentillomerie به فرانسه همان gentleman ship است و معنی نجیب زادگی میدهد تا حدی ولی ازاد زادگی نیک و اهنگین است

زاد به معنی نسل در بی زاد یعنی بی فرزند هم هست ، رست معنی نسل و generation هم میدهد

بهزاد یعنی نیک نسل و بیزاد یعنی بی نسل ، بهزاد اسب سیاوش هم هست

شعری لری هست با مایه ای نه چندان سنگین و عامیانه اما دو لغت حشک و بیزاد با هم امده اند که حشک همان خشک است و اینجا یعنی بی نسل و بیزاد هم همان است

عاقر یعنی نازا و بی زاد ولی در ترجمه قران های کهن انرا خشک ترجمه می کرده اند

با سلام. بیت یازده اشتباه تایپی دارد. ددان درست است و نه دادن
دادش چو مسافران رنجور

از بیم دادن سلامی از دور ----> از بیم ددان سلامی از دور

بیت یکی به آخر
چون دید سلیم کام جگر ریش، کام غلطه، درستش اینه: چون دید سلیم کآن جگر ریش

زمانه مُقامِر: روزگار قمارباز