هوش مصنوعی: لیلی در پشت پرده‌ای است که به زیبایی عماری می‌ماند و با جاذبه‌اش از پرده‌داری به پرده‌دری مشغول است.

هوش مصنوعی: از قضاوت‌ها و افتخارات دنیوی فاصله گرفته و به دنیایی از هنر و موسیقی پیوسته‌ام.

هوش مصنوعی: غزل‌سرایان مانند عطرسازان، در کلام خود زیبایی و دل‌انگیزی خلق می‌کنند و کلماتشان عطری خاص و دل‌نواز دارد.

(لیلی) در موسیقی و ترانه‌های عاشقان معروف شده بود و مطربان با نامش دف می‌زدند. خُنیده‌: خوانده شده‌ (پهلوی‌‌ست)، یعنی مطربان نام او را در آهنگ‌ها و آوازها می‌خواندند.

هوش مصنوعی: شعر به وضعیتی اشاره دارد که فرد در حالتی بی‌مونس، در هم ریخته و نگران قرار گرفته است، مانند زلفی که در هم تابیده شده و آرامش ندارد. او در نبود کسی که آرامش‌اش را تأمین کند، به شدت درگیر افکار و احساساتش است و از فقدان خواب و آرامش رنج می‌برد.

هوش مصنوعی: مجنون که از لیلی دور افتاده و در دشت سرگردان است، همچنان به دنبال بخت و سرنوشت خود می‌گردد.

هوش مصنوعی: عذرا بدون هیچ دلیلی در جمع بی‌رحمانه دلیران صحرا می‌دوید.

هوش مصنوعی: با هزار تلاش و زحمت، بوری (یک شخصیت یا نماد) را به جلو می‌برد و در عین حال، با خواندن یک بیت، از هزار درد و رنج خود سخن می‌گوید.

هوش مصنوعی: تو به دیاری رسیدی که آوای شجاعت و شور و شوق در آن طنین‌انداز است، اما هیچگاه خود را به عنوان فردی از این دیار نپندار.

هوش مصنوعی: تو با زخم محبت بر پای خود ضربه زدی و از اثر آن اشک، جایت را ترک کردی.

هوش مصنوعی: هر عاشقی که صدای ناله‌اش را شنیدی، هر لباسی که بر تن داشتی را درآوردی.

هوش مصنوعی: مردم مهربان و احساساتی آن سرزمین مانند آهنی هستند که با آب نرم شده و به راحتی شکل می‌گیرد.

هوش مصنوعی: نوفل، فردی با شجاعت و دلیری است که در برابر دیگران، تسلیم یا مطیع نمی‌شود.

هوش مصنوعی: به معنای این است که وقتی فردی با قدرت و شمشیر به دشمن حمله می‌کند، مانند شکارچی است که در عشق به غزال و در خشم و قدرتش به شیر می‌زند. به عبارت دیگر، این جمله نشان‌دهندهٔ قدرت و چابکی در نبرد است و به نوعی به تناقضات درونی انسان‌ها اشاره دارد، جایی که عشق و خشم به طور همزمان وجود دارند.

هوش مصنوعی: این جمله به افراد با ویژگی‌های مختلف اشاره دارد؛ کسانی که هم از نظر قدرت و ثروت دارای جایگاه بلندرفته‌ای هستند و هم کسانی که به نوعی دارایی و امکانات در اختیار دارند. در واقع، هم کسانی که مقام و نفوذ دارند و هم افرادی که از نظر مالی توانمند هستند، مورد نظر است.

هوش مصنوعی: روزی از سوی یک شکارچی قوی، سلاحی برای شکار به آن مناطق آمد.

هوش مصنوعی: در دل غارهای تاریک و افسرده، به دنبال شکار می‌گشت.

هوش مصنوعی: دیدم که پای آسیب‌دیده‌ای در هر رشته مویش نشانه‌ای از درد و اندوه دارد.

هوش مصنوعی: شخصی درمانده و رنجوری هست که به رغم سختی‌هایش، از دوستانش دور است و در حضور دشمنان خود احساس ناکامی می‌کند.

وحشی دو سه‌: دو سه حیوان وحشی.

هوش مصنوعی: کسی درباره‌ی ویژگی‌ها و صفات او سؤال کرد و پاسخ دادند که او همان‌طور که هست، حالش این گونه است.

هوش مصنوعی: به خاطر عشق زنی، او به این حالت افسرده و دیوانه‌وار درآمده است، همان‌طور که می‌بینی.

هوش مصنوعی: شب و روز می‌گذرد و درحالی‌که اهل شعر و ادب در حال سرودن غزل‌ها و شعرهای خود هستند، این هنر تحت تأثیر جستجوگران و افرادی که به دنبال زیبایی‌ها و ظرافت‌ها هستند، قرار می‌گیرد.

هوش مصنوعی: هر نسیمی که بوی او را به همراه داشته باشد، صدها شعر و غزل را در وصف او می‌سراید.

برای هر ابری که از آسمان و سوی منزل لیلی می‌رسد شعری شیرین و خوش می‌خواند و می‌سراید.

هوش مصنوعی: مسافرانی که از سرزمین‌های مختلف می‌آیند، در این سرزمین غریب و بی‌کس، وضعیت مظلوم و رنجیده‌خویی را مشاهده می‌کنند.

جام در اینجا یعنی کاسه‌. یعنی کاسه‌ای غذا یا نوشیدنی به او می‌دهند و تعارف می‌کنند.

اما با هزار جهد و اصرار یک جام از (غذا یا آب و نوشیدنی) می‌گیرد آن هم به یاد دلارام و معشوقش‌.

هوش مصنوعی: در کار همه افراد، آنچه اهمیت دارد، بررسی و ارزیابی فعالیت‌ها و تلاش‌هاست.

هوش مصنوعی: نوفل وقتی از وضعیت مجنون باخبر شد، گفت که آن شخص اکنون به دلیل ویژگی‌های انسانی‌اش چنین حالتی دارد.

هوش مصنوعی: من می‌کوشم تا دلِ آزرده‌ام را به آرامش برسانم و به خواسته‌هایم دست یابم.

خیزران‌دست صفت اسب و سمند است.

هوش مصنوعی: سپس او را نزد خود فراخواند و با خود به سفره نشاند.

هوش مصنوعی: او می‌گفت داستان‌های جذاب و دلنشینش آن‌قدر تأثیرگذار است که همچون موم، احساسات را نرم و پذیرنده می‌کند.

هوش مصنوعی: وقتی سخنگو مشاهده کرد که آن جوانمرد بدون داشتن دوستان، لقمه‌ای نمی‌خورد.

هوش مصنوعی: هر چیزی که داستان دوست نباشد، حتی اگر تمام وجود و عمق آن را داشته باشی، ارزش نخواهد داشت.

هوش مصنوعی: هر داستانی که گفته می‌شود، جز در مورد لیلی حرفی نمی‌زند.

هوش مصنوعی: او کسی است که در پی عشق و جذبه‌ای که دارد، از دیگران جدا شده و در سکوت و آرامش خود فرورفته است.

هوش مصنوعی: شادی و راحتی یافته و با او به سراغ خوشی و لذت رفت.

هوش مصنوعی: وقتی او متوجه شد که رقیبش به خوبی و با اعتماد به نفس ظاهر شده، به راحتی و بدون برنامه‌ریزی قبلی با او همراه شد و خوش برخوردی کرد.

هوش مصنوعی: او از شدت احساساتش چنان می‌جنبد که مانند مغزی بر روی آتش در حال جوشیدن است و در همین حال اشعاری زیبا و دلنشین را می‌خواند.

هوش مصنوعی: او با خوشحالی و خنده به هر سخنی پاسخ می‌داد، مانند شعله‌ای که به سرعت و با شدت می‌سوزد.

هوش مصنوعی: او با سخنان شیرین و جواب‌های دلنشینش، به تعمیر و ترمیم یک خرابه می‌پرداخت.

هوش مصنوعی: به خاطر دوری آن چراغ درخشان، مواظب باش که مانند شمعی ناراحت نشوی.

هوش مصنوعی: من به شخصی که از نظر ثروت و قدرت با تو برابر نیست، او را با طلا و زور بازو برابر می‌کنم.

هوش مصنوعی: اگر پرنده‌ای در آسمان پرواز کند، باز هم صدای نغمه‌ام به او خواهد رسید.

هوش مصنوعی: اگر مانند شعله‌ای باشد در سنگ، از آهنش به دستش می‌آورم.

هوش مصنوعی: تا زمانی که همسر تو به آن زیبایی و نورانی باشد، من هرگز کمربند عشق را از او کوتاه نخواهم کرد.

هوش مصنوعی: مجنون از روی امید خود به سجده می‌افتاد و خدا را شکر می‌کرد.

هوش مصنوعی: این داستان که بوی خوشی از آن به مشام می‌رسد، اگرچه زیبا و دل‌فریب نیست، همچنان ارزشمند و جذاب است.

هوش مصنوعی: او را به من که در دل احساس غم و دوری دارم، مادر به هیچ وجه نخواهد داد.

هوش مصنوعی: گل را نمی‌توان به دست باد و بی‌محلی سپرد، زیرا گل نیاز به محبت و مراقبت دارد.

هوش مصنوعی: به کجا می‌تواند بیاید که ما دور او بگردیم؟ عشق و دیوانگی او مانند یک ماه نو است، که بی‌هدف و بدون دلیل است.

هوش مصنوعی: آن‌ها تلاش کردند که با تدبیر، پیراهن ما را بشویند، اما این کار حکایت از ناتوانی در انجام نماز دارد.

هوش مصنوعی: بسیاری از افراد به تلاش و زحمت افتادند، اما از ما نتیجه‌ای حاصل نشد و همچنان در وضعیتی نامناسب و سیاه باقی ماندیم.

هوش مصنوعی: اگر دست تو کرامتی دارد، آن دسترسی از این دست نیست.

اندیشه کنم که‌: می‌ترسم که

هوش مصنوعی: این شکار که هنوز نیامده، در دستان توست و تو می‌توانی آن را بگیری، اما من و کارهایم به تو ارتباطی ندارند.

هوش مصنوعی: بادهایی که صدا و نوا دارند، وقتی از محتوا و معنی خالی باشند، فاقد ارزش واقعی‌اند.

هوش مصنوعی: اگر به وعده‌ای که دادی عمل کنی، پاداش تو این خواهد بود که به هدفی که مد نظر داشتی، خواهی رسید.

اگر این (وعده‌ها‌یت)، وعده پوچ و سراب است، (همین حالا دست بردار و مرا بحال خود) بگذار که این کار‌، ثواب دارد.

هوش مصنوعی: برای اینکه به کار و حرفه‌ام پردازم، برمی‌خیزم و به سوی آن می‌روم.

هوش مصنوعی: نوفل به خاطر صدای گریه و زاری او به سرعت سوار شده و به کمکش شتافت.

هوش مصنوعی: به آن جوان بی‌خبر از دنیای خود، تنها سن و سالش اهمیت ندارد، بلکه باید به حال و روز او توجه کرد و از شرایط و وضعیتش آگاه بود.

میثاق نمود‌: پیمان بست‌، قول داد.

هوش مصنوعی: سپس به پیامبری او، که ایمان آوردن عقل به او مورد پذیرش قرار گرفت.

هوش مصنوعی: من در پی وفا، مانند شیر تلاش می‌کنم و نه مانند گرگ، تا به ثروت و قدرت برسم.

هوش مصنوعی: نه صبر و آرامش دارم و نه فرصتی برای خوردن و خوابیدن، تا زمانی که آنچه را که می‌خواهم پیدا کنم.

هوش مصنوعی: اما از تو خواسته‌ام که از این شیفتگی رها شوی و از من دست برداری.

ساکنی پذیری‌: آرام بگیری‌، بی‌تابی نکنی.

هوش مصنوعی: دل من پر از عشق و احساس است و تو در مقابل، به دل سرد و آهنینی همچون درب بسته می‌مانید.

هوش مصنوعی: وقتی عاشق شد، چیزی را دید که در نوشیدن آن به نجات جانش امیدوار بود.

هوش مصنوعی: انسانی که در آرامش و فراغت بود، با وعده‌ای که به او داده شده بود، از تنش و نگرانی خود آزاد شد و به آن وعده عمل شد.

هوش مصنوعی: آبی که منتظر می‌شود و صبوری می‌کند، در کنار آتش نشسته است و در حالی که آرام است، آماده فعل و انفعالات جدید می‌باشد.

هوش مصنوعی: با او به محل استراحتش رفت و در زیر سایه‌اش، محلی برای آرامش و استراحت فراهم کرد.

هوش مصنوعی: او در آتش گرمابه نشسته، لباسش را به تن کرد و بعد از آن آرامشی یافت و شروع به نوشیدن شراب کرد.

هوش مصنوعی: به روش عرب‌ها، عمامه‌ای بر سر داشت و در کنار او به نوشیدن شراب و گپ زدن مشغول بود.

هوش مصنوعی: شعرهای زیبا و دلنشینی درباره زیبایی معشوق گفته شده است.

هوش مصنوعی: نوفل به خاطر محبتش مانند ابرهایی که باران می‌بارند، بخشش و مهربانی از خود نشان می‌داد.

هوش مصنوعی: زمانی که آرامش و آسایش به زندگی کسی وارد می‌شود، او هم به تدریج در روحیه و رفتار خود تغییراتی مثبت ایجاد می‌کند و بهتر و زیباتر می‌شود.

هوش مصنوعی: چهرهٔ زرد او به رنگ ارغوانی درآمد و حالتی زیبا و دلربا پیدا کرد.

هوش مصنوعی: خط زیبای او به گونه‌ای است که همچون پرگاری دور ماهش می‌چرخد.

هوش مصنوعی: از آن گلی که باد با نرمی نفسش برداشت، برگرداند و به آن بازگرداند.

هوش مصنوعی: صبح روشن و روشنی فرارسید و خورشید دوباره با لبخند خود نمایان شد.

هوش مصنوعی: عاقل و دانا مانند زنجیری در دشت آزاد شده و از محدوده و قید و بند خانه رهایی یافته است.

هوش مصنوعی: در باغ، سبزه‌ها را با آرامش به دست گل‌های سرخ دادند.

هوش مصنوعی: مجنون در آرامش و سنگینی دلش، به درک عمیقی از معانی دست یافته است. در حالی که دیگران در جلسه‌ای از معانی به فکر و تأمل افتاده‌اند.

هوش مصنوعی: او میزبان با مهری فراوان به مهمانانش به شیوه‌ای دلنشین و با دقت تمام احترام می‌گذاشت.

هوش مصنوعی: در غیاب زیبایی او هیچ خوشحالی‌ای نمی‌کرد و جز زیبایی او چیزی نمی‌نوشید.

هوش مصنوعی: ماهی‌ها دو یا سه بار برای لذت و شادابی با هم دور هم جمع شدند و مشغول نوشیدن شراب شدند.

هوش مصنوعی: زمانی دو نفر، یکی شاد و دیگری پرنشاط، در کنار هم نشسته بودند و بر شادی و نشاط آن‌ها افزوده می‌شد.

هوش مصنوعی: مجنون از ناله‌های زمانه چند بیتی عاشقانه سرود.

هوش مصنوعی: ای کسی که از غم و اندوه من بی‌خبر هستی، من در دنیای فریب و توهم غوطه‌ور شده‌ام و مثل دودی که به باد رفته، از زندگی و وجود خود دور شده‌ام.

هوش مصنوعی: بسیاری از وعده‌های محبت‌آمیز به تو داده‌ام، اما در عمل تنها کمی از آن‌ها را وفا کرده‌ام.

هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که نوشیدنی‌ای را که خودم دوست دارم به تو بیاورم، اما تو این موضوع را فراموش کرده‌ای.

هوش مصنوعی: من را با زیبایی‌های فریبنده به دام انداخته‌اند و در دستان کسی قرار داده‌اند که از صبر و تحمل بی‌بهره است.

هوش مصنوعی: ما با عشق و وابستگی صحبت کردیم، اما اکنون تو را می‌بینیم که صحبت را قطع کردی.

هوش مصنوعی: من از تو سخنان تند و آزاردهنده‌ی زیادی شنیدم، اما هیچ نشانه‌ای از محبت و آرامش از تو ندیدم.

هوش مصنوعی: صبری که داشتم تمام شد و عقل و فهمم از من away رفت. به من توجه کن، وگرنه ممکن است از دست بروم.

مصرع اول یعنی امیدوار کردن یک بی‌دل عاشق.

هوش مصنوعی: بهتر است که در مواقع سختی از یاری کردن دوستان بزرگوار خود فاصله بگیریم، چرا که در چنین مواقعی کمک کردن باعث می‌شود که ارزش آن دوستی کمتر شود.

هوش مصنوعی: هرگز از کسی مانند تو، قولی که وفا نکند را نمی‌پذیرم.

هوش مصنوعی: من بدون یار و همراه، ضعیف و بیمار هستم، مانند کسی که به آب زندگی نیاز دارد اما از آن دور است.

هوش مصنوعی: برای سیراب کردن کسی که عطش دارد، لازم است که به او چیز ارزشمندی بدهی، حتی اگر جایی که او در آن است فقیر و ویران باشد.

هوش مصنوعی: اگر به وصل من اهتمام کنی، زندگی برایم شیرین خواهد شد وگرنه، دل شیدای من در بند شوق تو خواهد ماند.

هوش مصنوعی: اگر لیلی را به من برسانی، خیلی خوب است، وگرنه نه من و نه زندگی برایم ارزشی نخواهد داشت.