اول ممنون واسه سایت خوبتون
من خیلی خوب مفهوم ترنج رو در مصرعهای اول متوجه نمی شم، کسی میدونهیه کم توضیح بده!

سونیا عزیز من با توجه به اون چیزی که در لغت نامه ی دهخدا نوشته شده بود اینطور برداشت کردم که منظور از ترنج همان چین و شکن زلف یار و طنازی یار است. امیدوارم درست منظور را رسانده باشم.

خوب بود به درد کارم خورد اما نتش بده بی زحمت درستش کنید.

ممنونم از وبلاگ خوبتون متشکرم

به به ـ اهنگین و زیبا با اینکه توصیف عاشقی است اما تم حماسی هم دارد

یشبی مجنون نمازش راشکست
بی وضو در کوچه لیلا نشست.
شعر زیبا وجالبی بود کلا شعرای نضامی درباری لیلی ومجنون زیباسروده شدن فقط یکمس فهمشون سخته.
کی مفهوم کلی این شعرو بلد

سلام
واقعا زیبا تر از این شعر تا به حال قلبم را به لرزه در نیاورده بود.
مقصود کلی شعر :
مرحله ی وصال موقت و بعد هجران دائمی لیلی و مجنون و شرایط بد اطراف آنان برای کنار هم بودن.

عالیه
ولی کسی نمیدونه معنی ها رو میشه از کجا میشه فهمید؟
ممنون

با مطابقت با نسخه چاپی بصیرمژدهی (1388) در بیت چهل و نه، مصراع اول "بر" به "پر" تصحیح گردد.

چون چند برین بر امد افغان زدو نازنین برامد صحیح ودر نسخ معتبر ثبت شده

سلام شعر خوبی بود من هم با زهرا موافقم این شعر /یک شبی مجنون نمازش را شکست .../ خیلی قشنگه.

با معنی بود بهتر بود

سلام
من میخوام برا خوندن افلاین مطلالب متن را سیو کنم ولی بعد از خروج ازاینترنت متن به زبان دیگری سیو میشود.لطفا کمک کنید.

در دو بیت اول منظور از یوسف‌رخ مشرقی، صبح است که فلک و آسمان، خورشید را روزیِ صبح قرار می‌دهد. ترنج‌پیکر به‌دلیل مدور بودن فلک به آن نسبت داده‌شده و منظور از ترنج زر هم خورشید است.
ابیات بعد هم این معنی رو دارند که وقتی لیلی جلوه‌گر می‌شد، نظّاره‌ها و نظاره‌گر ها همچون داستان حضرت یوسف علیه‌السلام، کف دست خود را به‌جای ترنج می‌بریدند و دلشان همچون انار شکافته‌می‌شدند.
بیت شد قیس به جلوه‌گاه غنجش...، هم اشاره دارد به این که مجنون به جلوه‌گاه ناز و کرشمه‌ی لیلی رفت در حالی که از غم او زرد رو بود.

دوستان کسی میدونه معنی این اشعار رو از کجا می تونم بگیرم؟
شعر بسیار قشنگیه اما برای ما نوجوون ها درک دقیق بعضی بیت ها سخته و فقط از کامنت ها میشه کمک گرفت ! اگه کسی کتابی می شناسه معرفی کنه لطفا :)

از عشق جمال آن دلارام
نگرفت (به) هیچ منزل آرام
بیت بالا بدون (به) ناموزون است.

دل را به دو نیم کرد چون نار
تا دل به دو نیم خواندش یار
در مصرع اول این بیت باید اون کلمه نار باشد
منظور دل را مثل انار دو نیم کرده

بهتر نیست به جای تحلیل شعر فقط از خوندن و برداشت مفهوم کلی لذت برد