گنجور

بخش ۹۹ - در چگونگی دیدار کالبد در خواب

دگر ره گفت اگر جان هست حاصل
نه نقش کالبدها هست باطل؟
چو می‌بینم به‌خواب این نقش‌ها چیست‌؟
نگهدارندهٔ این نقش‌ها کیست؟
جوابش داد کز چندین شهادت
خیال مرده را با تست عادت
چو گردد خواب را فکرت خریدار
در آن عادت شود جان‌ها پدیدار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر ره گفت اگر جان هست حاصل
نه نقش کالبدها هست باطل؟
هوش مصنوعی: اگر جان وجود دارد، پس چرا نقش بدن‌ها بی‌ارزش است؟
چو می‌بینم به‌خواب این نقش‌ها چیست‌؟
نگهدارندهٔ این نقش‌ها کیست؟
هوش مصنوعی: وقتی به خواب می‌روم و این تصاویر را می‌بینم، سوالی برایم پیش می‌آید: چه کسی نگهدار این تصاویر است؟
جوابش داد کز چندین شهادت
خیال مرده را با تست عادت
هوش مصنوعی: او به او پاسخ داد که به خاطر عادت طولانی‌اش، حتی با وجود شواهد زیادی، هنوز هم باور ندارد.
چو گردد خواب را فکرت خریدار
در آن عادت شود جان‌ها پدیدار
هوش مصنوعی: زمانی که ذهن به خواب رود و فکر به حالت خریدار درآید، در این حالت عادت می‌کند و روح‌ها نمایان می‌شوند.

حاشیه ها

1401/06/10 13:09
علیرضا تمدنی

خیال « مردم » را با تست عادت 

به نظر این طور است .

خیال « مرده » را با تست عادت