گنجور

بخش ۹۶ - مبداء و معاد

دگر ره گفت ما اینجا چرائیم
کجا خواهیم رفتن وز کجائیم
جوابش داد و گفت از پرده این راز
نگردد کشف هم با پرده میساز
که ره دورست ازین منزل که مائیم
ندیده راه منزل چون نمائیم
چو زین ره بستگان یابی رهائی
بدانی خود که چونی وز کجائی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر ره گفت ما اینجا چرائیم
کجا خواهیم رفتن وز کجائیم
هوش مصنوعی: باید ببینیم چرا در اینجا هستیم، به کجا می‌خواهیم برویم و از کجا آمده‌ایم.
جوابش داد و گفت از پرده این راز
نگردد کشف هم با پرده میساز
هوش مصنوعی: او پاسخ داد و گفت که این راز از پشت پرده نخواهد افتاد، چرا که خود پرده به خوبی می‌تواند این راز را پنهان کند.
که ره دورست ازین منزل که مائیم
ندیده راه منزل چون نمائیم
هوش مصنوعی: مسیر به سوی جایی که ما هستیم بسیار دوراست و برای رسیدن به آن، نمی‌دانیم چگونه باید راه را پیدا کنیم.
چو زین ره بستگان یابی رهائی
بدانی خود که چونی وز کجائی
هوش مصنوعی: وقتی که از این مسیر افرادی که به زنجیر کشیده شده‌اند را پیدا کنی، به خوبی متوجه می‌شوی که خودت چگونه هستی و از کجا آمده‌ای.