گنجور

بخش ۹۵ - اجرام کواکب

دگر ره گفت کاجرام کواکب
ندانم بر چه مرکوبند راکب
شنیدستم که هر کوکب جهانیست
جداگانه زمین و آسمانیست
جوابش داد کاین ما هم شنیدیم
درستی را بدان قایم ندیدیم
چو وا جستیم از آن صورت که حالست
رصد بنمود کاین معنی محالست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر ره گفت کاجرام کواکب
ندانم بر چه مرکوبند راکب
هوش مصنوعی: او می‌گوید که نمی‌داند ستاره‌ها به کدام سو می‌روند و راکب بر چه مرکبی سوار است. به عبارتی، او احساس ناآگاهی و سردرگمی دارد و نمی‌تواند مسیر درست را تشخیص دهد.
شنیدستم که هر کوکب جهانیست
جداگانه زمین و آسمانیست
هوش مصنوعی: شنیده‌ام که هر ستاره به نوعی دنیای خاص خود را دارد و به همین ترتیب، هر کدام از آنها آسمان و زمین متفاوتی برای خودشان دارند.
جوابش داد کاین ما هم شنیدیم
درستی را بدان قایم ندیدیم
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که ما هم این موضوع را شنیده‌ایم، اما حقیقت را در آن پنهان نمی‌بینیم.
چو وا جستیم از آن صورت که حالست
رصد بنمود کاین معنی محالست
هوش مصنوعی: وقتی که از آن شکل و تصویر جدا شدیم، مشاهده کردیم که این معنا غیر ممکن است.