گنجور

بخش ۹۲ - سوال و جواب خسرو و بزرگ امید

چو خسرو دید کان یار گرامی
ز دانش خواهد او را نیکنامی
بزرگ امید را نزدیک خود خواند
به امید بزرگش پیش بنشاند
که ای از تو بزرگ امید مردان
مرا از خود بزرگ امید گردان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو خسرو دید کان یار گرامی
ز دانش خواهد او را نیکنامی
هوش مصنوعی: وقتی خسرو دوست عزیزش را دید، متوجه شد که از او می‌خواهد تا با دانش و آگاهی خود به نام نیک و محبوبی دست یابد.
بزرگ امید را نزدیک خود خواند
به امید بزرگش پیش بنشاند
هوش مصنوعی: امید بزرگ را به نزد خود دعوت کرد و او را در کنار خود نشاند.
که ای از تو بزرگ امید مردان
مرا از خود بزرگ امید گردان
هوش مصنوعی: ای کسی که مردان به تو امید زیادی دارند، مرا نیز به داشتن امیدی بزرگتر از خودم توانا کن.

حاشیه ها

1401/06/10 13:09
علیرضا تمدنی

که ای « تو » بزرگ امید مردان 

کلمه از قبل از تو جا افتاده است .

که ای « از تو » بزرگ امید مردان