هوش مصنوعی: وقتی خسرو نامهٔ شیرین را خواند، از سخن زیبای او حیرت‌زده و ناتوان شد.

هوش مصنوعی: به خود گفت که این پاسخ است نه جنگ، زیرا کسی که سنگ پرتاب می‌کند، سزاوار سنگ‌پرانی است.

جواب آن نامه‌ای که شایسته دریدن و پاره‌کردن بود، را شنیدم (و پاسخی درخور آن گرفتم)

هوش مصنوعی: شیرین دوباره از محبت خود خوشبختی به ارمغان آورد، اما ناگهان سر و صدای مگس‌های مزاحم نیز به وجود آمد.

هوش مصنوعی: از درهم برهمی و سردرگمی مریم، دیگر میوه رطب نرم و بی‌دردسر شده و شمعی بدون دود روشن است.

هوش مصنوعی: زمانی که مریم از دنیای فانی دل برید و جشن زندگی را رها کرد، جهان نیز به گونه‌ای به جشن مریم تبدیل شد و مقام او در نزد شاه ارتقاء یافت.

هوش مصنوعی: وقتی که کسی با تو دشمن شده باشد، تمام کارها به نفع او پیش می‌رود و حتی یک قطره آب هم به خاطر وجود آن دشمن باقی نمی‌ماند.

هوش مصنوعی: او به شیرین مقداری چربی فرستاد و با روغن، آهن را نرم کرد.

هوش مصنوعی: بت به خاطر دردی که داشت، از دستوری پیروی کرد و درمان آن را پذیرفت.

هوش مصنوعی: به خسرو پیش از آنکه او را فکر کند، اینطور به نظر می‌رسد که از او چیزی بهتر طلب می‌کند.

هوش مصنوعی: مهد، که به معنای گهواره یا محل پرورش است، با خود عروسی را می‌آورد تا در اینجا به دنیا بیاید و در محیطی سرشار از زیبایی و محبت پرورش یابد.

هوش مصنوعی: او با شکایت و تلخی آغاز می‌کرد و هر چه بیشتر شکایت می‌کرد، لحنش هم نرم‌تر و ملایم‌تر می‌شد.

بها می‌کرد: قیمت را افزون می‌کرد.

هوش مصنوعی: مردم از مشتری کالایی به دست می‌آورند و وقتی که آن را می‌بینند، ارزش و روشنایی آن را درک می‌کنند.

هوش مصنوعی: برای بهره‌مندی خود، این نصیحت را گوش کن: کالایی را که از تو خریده‌اند، به هیچ قیمتی نفروش.

هوش مصنوعی: در آن چشم، نشانه‌های خوبی وجود دارد که اگر آن را ببینی، نمی‌گذاری از دست برود.

دَم دادن یعنی دمیدن. گویا در اینجا به معنی دمیدن برای افروختن آتش باشد؛ (مثال‌:‌دمم کم ده‌، که دم آتش فروزد. سلمان ساوجی). مصرع اول یعنی دم و نفَس و سخن خسرو در شیرین اثر نمی‌کرد و شیرین به او بی‌توجهی می‌کرد.

هوش مصنوعی: هنگامی که از ناز و لطافت آن نابینا شد، ذهن خود را به فکر چاره‌ای برای کارهایی که باید انجام دهد، مشغول کرد.

هوش مصنوعی: کمکی مهربان به ما می‌آورد و مانند آن است که به سادگی می‌تواند حتی یک چهارپای لنگ را هم به حرکت درآورد.

هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال منافع شخصی خود باشد، نمی‌تواند به کارهای دیگران توجه کند.

هوش مصنوعی: هر شخص باهوشی، از هر قوم و نژادی، داستان‌ها و تجربیات دیگران را می‌شنود و از آن‌ها بهره می‌برد، اما هرگز کار خود را بی‌دقت و سست نمی‌گذارد.