وقتی که در بامداد نگهبان گنج چین بر صندوق زرین قفل طلا زد.

و آن زیبا نگار چینی از صندوق زرین برون آمد و شدن را با خود نقش‌بین کرد.

آن زیبایان چینی به خدمت‌گزاری روز را آغاز کردند و به‌سان سرو به خدمت حاضر گشتند.

وقتی که شیرین روی آن نازنینان را دید با مهربانی به آن شیرین‌سخنان گفت

که امروز با نام خدا به صحرا می‌روم تا شاید مرغی به‌دام بیندازم.

آن زیبارویان از گیسوی خود سراغج را گشودند و خدمتی دیگرگون را شروع کردند. (سراغج گیسوپوش زنان است، و آن کیسه‌ای است به‌درازی سه گز و بر یک سر آن کلاهی است و آن کلاه، چیزی است که از مروارید و زر دوزند و بر پیشانی گذارند و گیسو‌ی بافته را در آن کیسه نهند و بر سر دیگرش زنجیری بوده و آن را بر زیر بغل راست گذرانیده بر کتف چپ اندازند و آن‌را با جواهر و طلا مرصع می‌کرده‌اند. )

آن‌وقت همچون جنگاوران چون عسل، لباس پوشیدند آن دوشیزگان حریرپوش.

که رسم بود آن صحرا خرامان و زیبارویان همچون مردان خدمت‌گزار به صید می‌رفتند.

همگی دور شیرین جمع شدند و به محض اینکه شیرین بر اسب نشست آن‌ها نیز سوار اسب شدند.

و به صحرایی در آن ناحیه رفتند که همچون خضر زنده‌دل‌، سرسبز و خرم بود.

اسب‌های خود را در آن صحرا تاختند و به صحرایی دیگر رفتند.

آن حوران دلکش بهشتی به صحرایی خوش همچون باغ بهشت وارد شدند.

زمین آنجا تفریح‌گاه آهوان بود و هوا پر عطر و عبیر و خوش بود و دور از آلودگی و غبار.

سرانجام تاختند و اسب‌ها را به نهایت تاختن رها کردند.

شیرین آن بت لشکر‌شکن بر پشت شبدیز بسیار تند می‌تاخت و شبدیز تیزپرواز بود.

وقتی که اسب را به تندی تاخت از آن هم‌سواران جدا شد.

آنها فکر کردند که اسب او سرکشی کرده است؛ در حالیکه نمی‌دانستند که شیرین سرکشی کرده است.

بسیار تند در پی او گشتند و بر سایه او رفتند اما به گرد پای او هم نرسیدند.

تا شب به جستن او همکاری کردند و در آخر ناامید و دست‌خالی برگشتند.

همگی از شاه خود جدا گشته‌ و با تنی خسته و دلی غمگین مانده‌بودند.

شب‌هنگام به درگاه و سرای مهین‌بانو رفتند تنها و بدون شیرین.

به اشک چشم پیش تخت او را شستند و با تلخی و غم، آنچه را برای شیرین رخ داده بود به او گفتند.

که دست تقدیر چه برای او رقم زد و آن اسب تک‌تاز چطور سرکشی کرد و او را ربود.

هنگامی که مهین‌بانو این را شنید با بانگ بلند از غم‌های کهن گفت.

از تخت خود فرود آمد و غمگین بر خاک نشست و بر خاک سر نهاد.

و از آن مصیبت دست‌ها را بر سر نهاده و طوفان اشک از چشمانش به‌پا خاست.

بی‌اندازه برای شیرین دلتنگی و بی‌قراری کرد و با یاد او‌، یاد برادر را نیز تازه می‌کرد ( و از غم هر دو می‌گفت)

با ریختن اشک و گریه می‌گفت که ای ماه نازنین‌، تو را چشم بد از من گرفت.

گلی بودی که باد حوادث تو را افکند و نمی‌دانم دچار کدام رنج و بلا گشته‌ای.

چه شد که ما را تنها گذاشتی؟ کدامین مهربان را بر ما ترجیح دادی؟

آیا همچون آهو از این غزالان هم‌نشین سیر شدی؟ گرفتار کدام شیر گشته‌ای؟

چون ماه از ستارگان هم‌نشین خود جدا شدی؟ خورشید نیستی که تنها بمانی.

سرو قامت تو کجاست که جانم را خرم و سرسبز کرده بود؟ سروی که هر شاخه‌اش با رگی از جان من پیوند داشت.

رخ زیبای تو ماه است، تا اقبال چه‌کسی باشد و بر که بتابد؛ من آن را گم‌کرده‌ام تا بخت که باشد و آن‌را بیابد.

تمام شب را تا صبح به‌این نوحه و سوگ بود و هر لحظه غم و درد او بیشتر می‌شد.

وقتی که خورشید از چاه بیژن بیرون آمد و جهان و دیده‌ها را با نور خود روشن کرد.

همه لشکریان به خدمت آمدند و برای کسب فرمان منتظر شدند.

که اگر بانو دستور دهد بدون خواب شبانه در پی شیرین اسب بتازیم و همچون تیر برانیم.

مهین‌بانو تصمیم به رفتن نداشت، نه خود رفت و نه به دیگران دستور و اجازه رفتن داد.

هوش مصنوعی: وقتی در خواب به چنین مصیبتی برخوردی، باید بپذیری که این فقط یک بازی است که از دستت رفته است.

هوش مصنوعی: وقتی که آن پرنده حسرت پرواز را خورد، دوباره به دست او بازگشت.

هوش مصنوعی: اگر ما دوباره برگردیم و یا اگر با آسمان هم‌طراز شویم.

هوش مصنوعی: نتوانستیم در هیچ مکانی که آب‌خوردن باشد، نشانی از شبدیز، یعنی اسب افسانه‌ای، پیدا کنیم.

هوش مصنوعی: بهتر است به دنبال آن پرنده‌ای که پرواز کرده نرویم، بلکه بر روی شکارهایی که در دام افتاده‌اند تمرکز کنیم.

هوش مصنوعی: کبوتر وقتی پرواز کرد، از چه چیزی ناله می‌کند؟ آیا اگر مشکلی نباشد، دلیل خاصی برای شکایت وجود دارد؟

هوش مصنوعی: بله، من در دوری او به قدری صبر دارم که به اندازه‌ای قوی شوم که مانند برقی از نعل اسبش بجهیدم.

هوش مصنوعی: زمانی که از گنجی که گم شده است مطلع شوم، دیگر راهی را در پیش می‌گیرم که سراسر شادی و خوشی باشد.

هوش مصنوعی: من ثروتم را به خزانه می‌سپارم و به خاطر این عمل، خود را به‌عنوان کسی که دغدغه‌ی ثروت را دارد، معرفی می‌کنم.

هوش مصنوعی: وقتی سرداران به پاسخ بانو گوش فرا دادند، فهمیدند که بهتر است از اطاعت دست بکشند و کار دیگری انجام دهند.

می‌نوَشت‌: می‌نوردید‌.

هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به ویژگی‌های سیاره‌ای اشاره دارد که با سرعت و شتاب حرکت می‌کند و هرگز از مسیر روز و شب خود بازنمی‌ایستد. به نوعی، این تصویر بیانگر پایداری و تداوم در حرکت و عدم توقف در چرخه زندگی است.

هوش مصنوعی: کت و لباسی که به تن می‌کرد، به گونه‌ای بود که شبیه به غلامان می‌شد و به همین خاطر در بین villages و مناطق مختلف، به سامان و نظم خاصی در می‌آمد.

هوش مصنوعی: در زمان‌های مختلف، انسان هیچ‌گاه از حمله و آسیب دشمنان در امان نیست و در هر زمان ممکن است به مکان‌های مختلفی برود، چه راه‌های مشخص و چه راه‌های نامشخص.

رونده کوه‌: استعاره است به شبدیز‌.  شبدیز را همچون باد می‌تاخت و در آن تاخت‌، باد را همچون کوه‌ِ ایستا بجا می‌گذاشت.

آن افسانه باعث نشود که رازش بر تو پوشیده بماند که زنی شگفت‌انگیز و بسیار زیبا در راهی ‌(و بیابانی‌) می‌گذشت.

یک نفر آیینه و شانه را به‌افسون و جادو در راه او افکند و راهش را بست.

آسمان و روزگار (هم از او آموخت‌) و از آیینه‌، کوه را ساخت و از شانه بیشه‌زار را.

زنی که شانه و آیینه را دور انداخت در سختی و استقامت‌، همچون کوه و بیشه شد.

شیرین در آن راه پر اندوه و رنج‌، غبار آلود چندین بیشه و کوه شده بود. (ادامه ابیات قبل است یعنی شیرین‌، آن زن محکم و مقاوم بود)

هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و کم‌رنگ او حالتی خاص و نرم پیدا کرده و به خاطر نازکی و لطافتش دچار سختی و درد شده است.

هوش مصنوعی: دلربا نشان‌هایی را جستجو می‌کرد و به دنبال آن می‌رفت، مانند ماهی که در شب چهاردهم بر می‌تابد و در روزهای چهاردهم، درخشش خود را نمایش می‌دهد.

هوش مصنوعی: خبر تو نمی‌تواند در یک مکان ثابت بماند و همواره در جستجوی توست.

هوش مصنوعی: تکاور از بادی که می‌وزد، می‌تواند زمین را از حرکت خارج کند و چرخ زمین را از خاطر ببرد.

هوش مصنوعی: هنگامی که صبح زود فرا می‌رسد و روشنایی شروع به ظهور می‌کند، سپیده‌دم به سیاهی شب می‌گوید که سرانجام وقت آن رسیده که برود و نشانه‌های ناامیدی را به زبان می‌آورد.

هوش مصنوعی: هزاران نرگس از گردش‌های دنیا ریشه‌کن شدند تا اینکه یک گل زرد به وجود آمد.

هوش مصنوعی: شیرین به طور ناگهانی و سریع، زندگی را به تلخی تبدیل کرد و جانش را یکباره از دست داد.

هوش مصنوعی: زمانی گل و گیاهان زیبا و خوش‌رنگی به‌وجود آمدند، مانند پرنده‌ای که در دشت پرواز می‌کند و مانند آب زلالی که از چشمه می‌جوشد.

هوش مصنوعی: به خاطر شرم و خجالت، آن دختر زیبا در تاریکی زندگی‌اش پنهان شده است.

هوش مصنوعی: از درد و رنج سفر، بدن خسته و کوفته است و غبار از سر تا پایم نشسته است.

گرداگرد چشمه را جولانی زد‌، تا دور‌دست‌ها در هر سو کسی آنجا نبود. (دَه اندر دَه یعنی ده میل در ده میل‌؛ قدما ‌«میل‌» که یک‌سوم فرسنگ‌است را آن‌مقدار از مسافت تخمین می‌زده‌اند که در زمین هموار به‌وضوح دیده شود.)

هوش مصنوعی: او بر زمین فرود آمد و به طرفی رفت و بار گران اندیشه‌اش را در یکجا گذاشت تا بتواند بر زیبایی‌ها و لطافت‌ها تمرکز کند.

هوش مصنوعی: وقتی که آن پرتو روشنی به سوی چشمه رفت، آب در چشمان آسمان از دور به نظر رسید.

هوش مصنوعی: سهیل به صدای زیبای شعر نابش برخاست و از همسایه‌اش که شعرش به گردون و آسمان می‌رسید، متاثر شده و صدایش را بلند کرد.

هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در آسمان پرواز می‌کند، ناگهان به زمین فرود آمده و در میان آب و آتش به فعالیت پرداخته است.

هوش مصنوعی: آسمان را مانند کحل چشم، زیبا و درخشان کرده است و گل نیلوفر را به گل نسرین متصل ساخته است.

هوش مصنوعی: حصار آسمان به رنگ نیل درآمد و این یعنی که در شب، ماه از سمت آسمان نیلی رنگ سر برآورده است.

هوش مصنوعی: بدن نازکش در آب به آرامی حرکت می‌کرد، مانند اینکه یک پرنده کوچکی بر روی درختی می‌چرخد.

هوش مصنوعی: جالب است که گل را چشمه بشوید، اما درست‌تر این است که بگوییم گل بر چشمه می‌روید.

هوش مصنوعی: موهایش را در آب رها کرده است، و نه تنها ماهی را به دست آورده، بلکه ماه را نیز گرفته است.

مصرع اول‌: سپیدی تنش را با مشک و سیاهی‌ِ زلفش آراسته بود.   جهان‌: جهانیان   کافور‌خورده‌: مجازا یعنی کوتاه‌دست و ناکام‌.

گویا از پیش‌دیدن دانسته‌بود که مهمانی نو برایش خواهد رسید

که برای میهمان، با شکر و شیرینی نابش از آب آن چشمه‌سار شربت گلاب درست می‌کرد.