گنجور

بخش ۱۰۳ - چگونگی رفتن جان از جسم

دگر ره باز پرسیدش که جان‌ها
چگونه بر پرند از آشیان‌ها
جوابش داد کز راه ندیده
نشاید گفتن الا از شنیده
شنیدم چار موبد بود هشیار
مسلسل گشته با هم جان هر چار
در این مشکل فرو ماندند یک چند
که از تن چون رود جان خردمند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر ره باز پرسیدش که جان‌ها
چگونه بر پرند از آشیان‌ها
هوش مصنوعی: سوال دیگری از او پرسید که جان‌ها چگونه از لانه‌های خود پرواز می‌کنند.
جوابش داد کز راه ندیده
نشاید گفتن الا از شنیده
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که درباره‌ی چیزی که خود ندیده‌ای، تنها می‌توانی از آنچه که دیگران گفته‌اند حرف بزنی.
شنیدم چار موبد بود هشیار
مسلسل گشته با هم جان هر چار
هوش مصنوعی: شنیدم که چهار موبد هشیار، با هم به طور متوالی و پیوسته، جان هر چهار را در خود جای داده‌اند.
در این مشکل فرو ماندند یک چند
که از تن چون رود جان خردمند
هوش مصنوعی: مدتی عده‌ای در این مشکل مانده‌اند، چون که جان خردمند از تن جدا می‌شود مانند آب که از رودخانه جاری است.