گنجور

بخش ۱۰۱ - چگونگی زمین و هوا

دگر ره گفت کز دور فلک‌خیز
زمین را با هوا شرحی برانگیز
جوابش داد به کز پند پُرسی
زمینی و هوایی چند پرسی؟
هوا بادیست کز بادی بلرزد
زمین خاکیست کاو خاکی نیرزد
جهان را اولین بطنی زمی بود
زمین را آخرین بطن آدمی بود

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر ره گفت کز دور فلک‌خیز
زمین را با هوا شرحی برانگیز
هوش مصنوعی: راه دیگری بیان کرد که از ارتفاعات آسمانی، زمین را با فضایی دلنشین و زیبا توصیف کنیم.
جوابش داد به کز پند پُرسی
زمینی و هوایی چند پرسی؟
هوش مصنوعی: به سوالاتی که دربارهٔ مسائل مادی و دنیایی می‌پرسی، جواب نمی‌دهم چون از هر دو جنبه زمین و آسمان می‌توان سوال کرد.
هوا بادیست کز بادی بلرزد
زمین خاکیست کاو خاکی نیرزد
هوش مصنوعی: هوا بادی است که زمین را بلرزاند، اما خود زمین از خاک است و بنابراین چیزی نمی‌ارزد.
جهان را اولین بطنی زمی بود
زمین را آخرین بطن آدمی بود
هوش مصنوعی: جهان در آغاز شکل‌گیری به زمین وابسته بود و در نهایت، انسان تبدیل به تجلی‌گاه و ادامه‌دهنده‌ی این جهان گشت.