بامدادان که صبح، کرسی خود را از طلا و تخت شاهی خود را از عاج برپا کرد.

افراد فعال دانا و مدیر، که هم از لحاظ قدرت جسمی و هم از نظر هوش و تدبیر، توانمند بودند. 

از عرب گرفته تا عجم، به‌راه افتادند و به‌سوی شیران جنگی رفتند.

شیرداران دو شیر آدم‌خوار را رها کردند برای مقصود مورد نظر

هوش مصنوعی: شیرها در نبردی سخت و پرشور، کار را به جایی می‌رسانند که قبر بهرام گور را ایجاد می‌کنند.

هوش مصنوعی: شیر دلاوری از میان شیرها، تاجی را بر سر گذاشت و خود را برتری نشان داد.

هوش مصنوعی: یک تاج زرین در وسط یک شیر سیاه مانند این است که دو اژدها به جان هم افتاده باشند و بر سر یک ماه نزاع کنند.

هوش مصنوعی: ماه در سحرگاه با صدای طنین دل‌انگیزی از سبدی خارج شده است، نه به خاطر اینکه خالی باشد، بلکه به خاطر وجود زیبایی و جذابیتی که دارد.

دنبال‌: دُم‌.

هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ما این تاج زرین را به دست آورده‌ایم و از خطراتی که می‌تواند آن را تهدید کند، مانند حملات شیر و اژدها، محافظت خواهیم کرد. در واقع، تأکید بر حفاظت از آن و ارزشمندی‌اش دارد.

شکر در این بیت مخفف شکار است.

هوش مصنوعی: دور آن دو شیر بزرگ، هیچ‌کس جرات نکرد به آن‌ها نزدیک شود به خاطر ترس.

هوش مصنوعی: حکم این بود که دلیر بهرام باید در آغاز به سمت شیران حرکت کند.

هوش مصنوعی: اگر شیر تاجش را بگیرند، او همچنان دارای جام زرین و تخت عاج خواهد بود.

رای بردارد: چشم برگیرد، صرف‌نظر کند.

تَنیزه دشت‌: کنارهٔ دشت‌.

هوش مصنوعی: در هیچ کجا، نه در جنگل و نه در دشت، هیچ تپه‌ای وجود ندارد که یک شیر کشته بر روی آن نباشد.

هوش مصنوعی: در اینجا به جوانی اشاره می‌شود که در اوج قدرت و شجاعت خود قرار دارد، مانند شیری که سرش را از یالش جدا کرده‌اند. او هنوز جوان است و تنها بیست و دو سال دارد، اما به نظر می‌رسد که در زندگی‌اش تجربه‌ها و چالش‌های زیادی را پشت سر گذاشته است.

آن‌کسی که صد شیر را زبون کند و شکست دهد، چطور از دو شیر شکست می‌خورد؟

مصرع اول‌: لبهٔ جامه‌اش را در کمر (کمربند) کرد (و آماده نبرد شد)

بر آن شیران خشمگین فریاد زد و از میان آن دو شیر‌، تاج را برگرفت.

وقتی که شیران شجاعت او را دیدند و نیز زور و برتری او را دیدند.

مانند پهلوانان به او حمله‌ور شدند با چنگ‌های همچون خنجر و دندان‌های همچون شمشیر.

هوش مصنوعی: تا وقتی که سر تاجور را به دست می‌آورند، بر جهان‌گیر کار را سخت و دشوار می‌کنند.

هوش مصنوعی: پادشاه برای تنبیه آن‌ها که تصمیم گرفت، هر دو را به زیر پا انداخت.

هوش مصنوعی: او با قدرت و شجاعت خود به مبارزه می‌پردازد و از میان رقبا و دشمنان برتری می‌یابد، به‌طوری که هیچ کس نمی‌تواند مقابلش ایستاده و از او جلوگیری کند.

تاج بر سر نهاد و بر تخت شاهی نشست؛ بخت و اقبال‌، آدمی را اینچنین یاوری می‌کند.

وقتی که تاج را از میان شیران ربود روبهان عقب نشستند و از تخت به‌زیر آمدند و دیگر ادعایی نداشتند.