گنجور

شمارهٔ ۸

ساقی کامشب نشاط انگیخته است
زین باده که در ساغر ما ریخته است
غم سوزد و عمر سازد افزون گویی
با آب حیات آتش آمیخته است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی کامشب نشاط انگیخته است
زین باده که در ساغر ما ریخته است
هوش مصنوعی: امشب ساقی ما را شادابی و سرزندگی بخشیده است به خاطر این شرابی که در جام ما ریخته است.
غم سوزد و عمر سازد افزون گویی
با آب حیات آتش آمیخته است
هوش مصنوعی: غم انسان را می‌سوزاند و در عین حال، عمر او را نیز زیاد می‌کند. گویی که برای زندگی و ادامه وجود، آتش غم به آب حیات اضافه شده است.