گنجور

شمارهٔ ۷

گر با تو بود کس همه عالم راه است
ور بی تو رود جهان سراسر چاه است
با خاک سرو چاک گریبان پیوست
آن دست که از دامن تو کوتاه است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر با تو بود کس همه عالم راه است
ور بی تو رود جهان سراسر چاه است
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو باشد، تمام جهان راهی روشن و هموار است، اما اگر تو نباشی، دنیا پر از مشکل و سختی خواهد بود.
با خاک سرو چاک گریبان پیوست
آن دست که از دامن تو کوتاه است
هوش مصنوعی: دست کسی که از دامن تو دور افتاده، به خاک و تکه‌های سرسبز گره خورده است و هیچ ارتباطی با آن ندارد.