گنجور

شمارهٔ ۶

رخسار تو خورشید جهان افروز است
گیسوی تو تیره شام مشک اندوز است
ابروی تو در میان هلالی ست مگر
کز یک سویش شب و ز یک سو روز است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخسار تو خورشید جهان افروز است
گیسوی تو تیره شام مشک اندوز است
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو مانند خورشید روشنی می‌دهد و موی تو مانند شب تیره و خوشبویی است.
ابروی تو در میان هلالی ست مگر
کز یک سویش شب و ز یک سو روز است
هوش مصنوعی: ابروی تو مانند هلال ماه است که از یک طرف به شب و از طرف دیگر به روز روشنی می‌بخشد.