گنجور

شمارهٔ ۵

منظور طبیب آنکه بیمار تر است
شایسته ی عفو آنکه گنهکار تر است
از خاک مذلتش مگر بر دارند
افتادگی از بنده سزاوار تر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منظور طبیب آنکه بیمار تر است
شایسته ی عفو آنکه گنهکار تر است
هوش مصنوعی: منظور پزشک این است که کسی که بیمارتر است، لیاقت بخشش بیشتری دارد؛ همچنین کسی که گناهکارتر است نیز سزاوار عفو و بخشش است.
از خاک مذلتش مگر بر دارند
افتادگی از بنده سزاوار تر است
هوش مصنوعی: اگر از خاک ذلتش بلندش کنند، پس حق دارد که به حالت افتادگی باقی بماند.