گنجور

شمارهٔ ۴

بزم طرب آخر شد و پایان شب است
با نغمه ی چنگ و نی نویدی عجب است
شب رفت و صباح دولت اندر عقب است
شادی پی شادی طرب اندر طرب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزم طرب آخر شد و پایان شب است
با نغمه ی چنگ و نی نویدی عجب است
هوش مصنوعی: جشن و شادمانی به پایان رسیده و شب به پایان خود نزدیک است. صدای زیبا و دلنشین چنگ و نی، نوید‌دهنده حالتی عجیب و شیرین است.
شب رفت و صباح دولت اندر عقب است
شادی پی شادی طرب اندر طرب است
هوش مصنوعی: شب به پایان رسید و صبحی پر از نعمت در پیش است، شادی به دنبال شادی و لذت به دنبال لذت است.