گنجور

شمارهٔ ۳

این غصه و غم از پی چندین طرب است
وین انده و درد را نشاط از عقب است
آن روز چو شکر حق نکردی امروز
گر ناله و فریاد بر آری عجب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این غصه و غم از پی چندین طرب است
وین انده و درد را نشاط از عقب است
هوش مصنوعی: این غصه و ناراحتی نمی‌تواند بی‌دلیل باشد؛ چرا که پشت سر آن، شادی و خوشی‌های فراوانی وجود داشته است. در واقع، این اندوه و درد به خاطر لحظات شاد گذشته به وجود آمده است.
آن روز چو شکر حق نکردی امروز
گر ناله و فریاد بر آری عجب است
هوش مصنوعی: روزهایی که به شکرگزاری و قدردانی نپرداختی، امروز اگر شکایت و ناله کنی، جالب است و جای تعجب دارد.