نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این غصه و غم از پی چندین طرب است</p></div>
<div class="m2"><p>ور هست غمی باز نشاط از عقب است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صبح از اثر شام و بهار از پی دی</p></div>
<div class="m2"><p>بیند کس و پس غمین نشیند عجب است</p></div></div>

دیوان نشاط اصفهانی به کوشش دکتر حسین نخعی - تصویر ۲۷۸

شمارهٔ ۳

این غصه و غم از پی چندین طرب است
ور هست غمی باز نشاط از عقب است
صبح از اثر شام و بهار از پی دی
بیند کس و پس غمین نشیند عجب است

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که غم و غصه در کنار شادی‌ها و خوشی‌ها وجود دارد. شاعر تأکید می‌کند که حتی در دل غم‌ها نیز نشانه‌هایی از شادی و نشاط وجود دارد. مانند صبح که پس از شب می‌آید یا بهار که بعد از زمستان به وجود می‌آید، بنابراین ناراحتی و غم نباید ما را در darkness قرار دهد، چرا که امید و شادابی همیشه در راه است.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: این اندوه و ناراحتی به دنبال شادی‌ها و خوشی‌های فراوانی است. اگر هم غم و اندوهی وجود دارد، دوباره شادابی و شادی از پی آن می‌آید.

این غصه و غم از پی چندین طرب است

ور هست غمی باز نشاط از عقب است

هوش مصنوعی: به صبح که می‌رسد، اثر شب را مشاهده می‌کند و بهار نیز بر اثر زمستان. اما از دیدن این تغییرات، کسی غمگین می‌شود. چه عجیب است که انسان‌ها با وجود این تحولات طبیعی، احساس ناراحتی می‌کنند.

صبح از اثر شام و بهار از پی دی

بیند کس و پس غمین نشیند عجب است

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده