گنجور

شمارهٔ ۹

پایی که بجان هر قدمی نقشی بست
زلفی که دلی از آن بهر تارش بست
دردا نگذارد که بدان سایم رخ
آوخ نپسندد که بدان آرم دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پایی که بجان هر قدمی نقشی بست
زلفی که دلی از آن بهر تارش بست
هوش مصنوعی: هر قدمی که با این پا برمی‌دارم، داستانی برای خود دارد، همچون زلفی که قلبی به خاطر تارهای آن وابسته شده است.
دردا نگذارد که بدان سایم رخ
آوخ نپسندد که بدان آرم دست
هوش مصنوعی: افسوس! دردی مانع می‌شود که بتوانم چهره‌ام را به کسی نشان دهم و دستم را به سوی او دراز کنم، زیرا او با آنچه که من هستم، موافق نیست.