گنجور

شمارهٔ ۷۰

امروز چه‌ها به این جفاکش کردی
باز این دل خسته را مشوق کردی
با غیر به گرمابه شدی وز غیرت
چشمم پر آب و دل پر آذر کردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز چه‌ها به این جفاکش کردی
باز این دل خسته را مشوق کردی
هوش مصنوعی: امروز دوباره با کارهای سختی که به دل خسته‌ام وارد کردی، آن را به حرکت واداشتی.
با غیر به گرمابه شدی وز غیرت
چشمم پر آب و دل پر آذر کردی
هوش مصنوعی: تو با دیگری به حمام رفتی و من از شدت غیرت، چشمانم پر از اشک و دلم پر از آتش شد.