گنجور

شمارهٔ ۶۹

با قدر تو نام اوج گردون ننگی
با جاه تو وسعتگه عالم تنگی
با عدل تو احتساب کسری ظلمی
با رای تو مرات سکندر زنگی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با قدر تو نام اوج گردون ننگی
با جاه تو وسعتگه عالم تنگی
هوش مصنوعی: با ارزش تو، نام آسمان بی‌اهمیت است و با مقام تو، گستردگی جهان محدود به نظر می‌رسد.
با عدل تو احتساب کسری ظلمی
با رای تو مرات سکندر زنگی
هوش مصنوعی: با عدالت تو، کسی نمی‌تواند ظلمی را به حساب آورد و در حکمت تو، حتی بزرگی مانند سکندر نیز ناچیز و بی‌ارزش خواهد بود.