گنجور

شمارهٔ ۶۸

گر دل داری بدست جز یار مجوی
ورنه بجز از رضای دلدار مجوی
چون دل بکسی دهی ز جان هم بگذر
چون یار بجستی دگر اغیار مجوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل داری بدست جز یار مجوی
ورنه بجز از رضای دلدار مجوی
هوش مصنوعی: اگر دلی داری، به‌جز یار خود کسی را جست‌وجو نکن، و گرنه جز رضایت دل یار چیزی را طلب نکن.
چون دل بکسی دهی ز جان هم بگذر
چون یار بجستی دگر اغیار مجوی
هوش مصنوعی: اگر دل خود را به کسی بدهی، باید از جان خود هم عبور کنی. وقتی که با یاری خود وداع کنی، دیگر به دنبال افراد دیگر نرو.