گنجور

شمارهٔ ۶۶

ای عشق تو راحت دل و جان بودی
در پیش تو هر مشکلی آسان بودی
میخواندندت کفر و تو ایمان بودی
میگفتندت درد و تو درمان بودی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق تو راحت دل و جان بودی
در پیش تو هر مشکلی آسان بودی
هوش مصنوعی: ای عشق، تو آرامش بخش دل و روح من هستی و در حضورت، هر دشواری به راحتی قابل حل به نظر می‌رسد.
میخواندندت کفر و تو ایمان بودی
میگفتندت درد و تو درمان بودی
هوش مصنوعی: آنها تو را بی‌دینی می‌نامیدند در حالی که تو حقیقتاً مؤمن بودی. می‌گفتند تو دردی، اما در واقع تو خود درمان بودی.