نشاط اصفهانیشمارهٔ ۶۴
بادا تا هست روز شب و طلعت شاه
هم زیب شبستان و هم آرایش گاه
مهر است و بروز گیتی افروزد مهر
ماه است و بشب انجمن آراید ماه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بادا تا هست روز شب و طلعت شاه
هم زیب شبستان و هم آرایش گاه
هوش مصنوعی: باشد که تا زمانی که شب و روز وجود دارد، چهره‌ی زیبا و نورانی شاه، هم زینت‌بخش شبستان باشد و هم زیبایی‌بخش مکان‌های دیگر.
مهر است و بروز گیتی افروزد مهر
ماه است و بشب انجمن آراید ماه
هوش مصنوعی: دوست و محبت به زندگی روشنایی می‌بخشد. در این شب، ماه برای ایجاد یک جمع خوشایند و دلپذیر حاضر می‌شود.