نشاط اصفهانیشمارهٔ ۶۱
ما هیچ نداریم پسند دل تو
جز یک دل و آن نیز بود منزل تو
گر هیچ نداریم بغیر تو، خوشیم
غیر از تو چه باشد که بود قابل تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما هیچ نداریم پسند دل تو
جز یک دل و آن نیز بود منزل تو
هوش مصنوعی: ما هیچ چیز دیگری برای خوشنودی تو نداریم جز یک دل، و آن هم خانه و امید تو است.
گر هیچ نداریم بغیر تو، خوشیم
غیر از تو چه باشد که بود قابل تو
هوش مصنوعی: اگر چیزی غیر از تو نداریم، خوشحالیم؛ زیرا هیچ چیز دیگری نمی‌تواند ارزش تو را داشته باشد.