گنجور

شمارهٔ ۶۰

تا چند ز گیسوان گره بگسستن
وز خشم به ابروان گره بر بستن
با عجز خود آزموده‌ام خشم ترا
آخر تو شوی خسته ازین دل خستن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند ز گیسوان گره بگسستن
وز خشم به ابروان گره بر بستن
هوش مصنوعی: چند وقت می‌خواهی از گیسوانت گره‌ها را باز کنی و از روی خشم ابروهایت را به هم بزنی؟
با عجز خود آزموده‌ام خشم ترا
آخر تو شوی خسته ازین دل خستن
هوش مصنوعی: با ناتوانی خود فهمیده‌ام که خشم تو به گناه من می‌افزاید، اما در نهایت تو هم از این دل زخمی و ناتوان خسته خواهی شد.