گنجور

شمارهٔ ۵۹

بر چرخ هلال غره ی ماه است این
یا تیغ شهنشه فلک جاه است این
ناگشته عیان زدیده ها گشت نهان
نی نی غلطم کوکب بد خواه است این

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر چرخ هلال غره ی ماه است این
یا تیغ شهنشه فلک جاه است این
هوش مصنوعی: به آسمان نگاه کن، آیا این که ماه درخشان است یا این که تیغ سلطنت آسمان‌هاست؟
ناگشته عیان زدیده ها گشت نهان
نی نی غلطم کوکب بد خواه است این
هوش مصنوعی: چیزهایی که قبلاً مشخص و آشکار بودند، حالا به صورت پنهان درآمده‌اند. نه نه، اشتباه نکن، این ستاره بدخواهان است.