گنجور

شمارهٔ ۵۸

از آتش غم سوخت سراسر دل من
یک بار تو را نسوخت دل بر دل من
آتش در سنگ باشد این طرفه که هست
از سنگ دل تو آتش اندر دل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش غم سوخت سراسر دل من
یک بار تو را نسوخت دل بر دل من
هوش مصنوعی: دل من به شدت از غم می‌سوزد، اما یک بار هم برای تو نسوخته است. دل من فقط بر دل خودم درد دارد.
آتش در سنگ باشد این طرفه که هست
از سنگ دل تو آتش اندر دل من
هوش مصنوعی: آتش در دل سنگ وجود دارد، اما این عجیب است که سنگدلی تو موجب شعله‌ور شدن آتش در دل من شده است.