نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یارب از هر چه جز تو بیزارم کن</p></div>
<div class="m2"><p>بی مونس و بی رفیق و بی یارم کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اول از خویش بی خبر ساز مرا</p></div>
<div class="m2"><p>وانگاه ز خویشتن خبردارم کن</p></div></div>

دیوان نشاط اصفهانی به کوشش دکتر حسین نخعی - تصویر ۲۸۶

شمارهٔ ۵۷

یارب از هر چه جز تو بیزارم کن
بی مونس و بی رفیق و بی یارم کن
اول از خویش بی خبر ساز مرا
وانگاه ز خویشتن خبردارم کن

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از خداوند می‌خواهد که او را از هر چیز غیر از خود دور کند و به او کمک کند تا احساس تنهایی و بی‌رفیقی نکند. او درخواست می‌کند که ابتدا از خود و خویشتن بی‌خبر شود و سپس به آگاهی بیشتری درباره‌ی خود دست یابد.

شمارهٔ ۵۵

شمارهٔ ۵۶

هوش مصنوعی: خدایا، مرا از هر چیزی غیر از خودت دور کن و تنهایم بگذار. کمکم کن تا از هر نوع مونس و رفیقی بی‌نیاز شوم.

یارب از هر چه جز تو بیزارم کن

بی مونس و بی رفیق و بی یارم کن

هوش مصنوعی: ابتدا مرا از خودم غافل کن و سپس من را آگاه کن که چه کسی هستم.

اول از خویش بی خبر ساز مرا

وانگاه ز خویشتن خبردارم کن

شمارهٔ ۵۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده