نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از دوری تو تن نزاری دارم</p></div>
<div class="m2"><p>جانی غمگین، دل فکاری دارم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در رهگذرت نشسته جان بر سر دست</p></div>
<div class="m2"><p>برخیز و بیا که با تو کاری دارم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 12556 - نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۴۹

شمارهٔ ۵۰

از دوری تو تن نزاری دارم
جانی غمگین دل فکاری دارم
در رهگذرت نشسته جان بر سر دست
برخیز و بیا که با تو کاری دارم

هوش مصنوعی: شاعر از دوری معشوقه‌اش احساس ناراحتی و غم دارد. او به شدت دلتنگ است و جانش را در انتظار دیدار او بر کف دست گذاشته و از او می‌خواهد که بیاید چون کارهای مهمی با او دارد.

شمارهٔ ۴۸

شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: از دوری تو، غم و اندوهی در جانم وجود دارد و دلم پر از افسوس و نگرانی است.

از دوری تو تن نزاری دارم

جانی غمگین، دل فکاری دارم

هوش مصنوعی: در مسیرت کسی نشسته و جانش را به دستانش گرفته است. بلند شو و بیا که با تو موضوع مهمی دارم.

در رهگذرت نشسته جان بر سر دست

برخیز و بیا که با تو کاری دارم

شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده