گنجور

شمارهٔ ۵۰

امشب دگر ای دوست نه تنها مستم
دیوانه و مست هر چه خواهی هستم
چون دست نمیدهد که بوسم پایت
افتاده ام از پای که گیری دستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب دگر ای دوست نه تنها مستم
دیوانه و مست هر چه خواهی هستم
هوش مصنوعی: امشب، ای دوست، من فقط مست نیستم، بلکه دیوانه و پریشان نیز هستم و هر چه بخواهی به من نسبت بده.
چون دست نمیدهد که بوسم پایت
افتاده ام از پای که گیری دستم
هوش مصنوعی: از آن‌جا که تو دستت را به من نمی‌دهی تا پای تو را ببوسم، من از پایم افتاده‌ام تا تو دستم را بگیری.