گنجور

شمارهٔ ۴۸

ای عشق آخر سخن گذارت کردم
آسوده و عاجز و نزارت کردم
چهل سال شنیده ام ز تو لاف و گزاف
آخر دردست عقل خوارت کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق آخر سخن گذارت کردم
آسوده و عاجز و نزارت کردم
هوش مصنوعی: ای عشق، در پایان سخن خود را با تو در میان گذاشتم، بی‌هیچ نگرانی و ضعف، وجود تو را ستایش کردم.
چهل سال شنیده ام ز تو لاف و گزاف
آخر دردست عقل خوارت کردم
هوش مصنوعی: من چهل سال است که از تو حرف‌های توخالی و بی‌پایه شنیده‌ام، اما در نهایت با عقل خودت را به دست خودت در آوردم.