گنجور

شمارهٔ ۴۷

من از کرمت بسی حکایت دارم
کی از ستمت دگر شکایت دارم
هرگز ستمی ندیده ام از تو بلی
ز اندازه فزون چشم عنایت دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من از کرمت بسی حکایت دارم
کی از ستمت دگر شکایت دارم
هوش مصنوعی: من از generosity و مهربانی‌های تو داستان‌های زیادی دارم، اما دیگر از ظلم‌ها و سختی‌هایت گله‌ای ندارم.
هرگز ستمی ندیده ام از تو بلی
ز اندازه فزون چشم عنایت دارم
هوش مصنوعی: هرگز از تو ستمی ندیده‌ام، اما به اندازه‌ای که محبت و توجه تو را در دل دارم، بیش از حد است.