گنجور

شمارهٔ ۴۶

ای عشق آخر سخن پذیرت دیدم
آسوده و عاجز و فقیرت دیدم
چل سال همی لاف شنیدم از تو
آخر در دست عقل اسیرت دیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق آخر سخن پذیرت دیدم
آسوده و عاجز و فقیرت دیدم
هوش مصنوعی: ای عشق، در پایان کلامم، تو را چنین دیدم: در حالی که آرام و درمانده و بی‌نوا به نظر می‌رسیدی.
چل سال همی لاف شنیدم از تو
آخر در دست عقل اسیرت دیدم
هوش مصنوعی: چهل سال است که از تو حرف‌های بزرگ و پر ادعا شنیدم، اما در نهایت متوجه شدم که خودت زیر نظر عقل و خردت هستی و آزادی نداری.