گنجور

شمارهٔ ۴۵

ای خواجه ی جان وای خداوند دلم
از یاد تو بیشتر ز رویت خجلم
از من بحلی هر چه کنی یا نکنی
ای وای بمن اگر نسازی بحلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه ی جان وای خداوند دلم
از یاد تو بیشتر ز رویت خجلم
هوش مصنوعی: ای آقای جانم، وای خدای دلم، وقتی به یاد تو می‌افتم بیشتر از تصویر زیبایت شرمنده می‌شوم.
از من بحلی هر چه کنی یا نکنی
ای وای بمن اگر نسازی بحلم
هوش مصنوعی: هرچه از من می‌خواهی انجام بده، چه خوب باشد و چه بد، اما وای به حال من اگر نتوانی به من محبت کنی.