گنجور

شمارهٔ ۴۴

با خود همه عیب و با جمال تو خوشیم
با خود همه نقص و با کمال تو خوشیم
با خود همه سر بسر ملالیم ولی
با یاد تو شاد و با خیال تو خوشیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با خود همه عیب و با جمال تو خوشیم
با خود همه نقص و با کمال تو خوشیم
هوش مصنوعی: ما با وجود تمام عیب‌هایمان خوشحالیم و از زیبایی و کمال تو لذت می‌بریم. با نقص‌های خودمان کنار آمده‌ایم و با وجود تو خوشحالیم.
با خود همه سر بسر ملالیم ولی
با یاد تو شاد و با خیال تو خوشیم
هوش مصنوعی: ما خودمان همه غمگین و ناراحت هستیم، اما با یاد تو شاد می‌شویم و خیال تو ما را خوشحال می‌کند.