نشاط اصفهانیشمارهٔ ۴۳
از عشق بسینه شعله ای افروزیم
از اشک بدیده موجه ای اندوزیم
شاید که ازین گرد بطالت شوییم
باشد که از آن پرده ی غفلت سوزیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عشق بسینه شعله ای افروزیم
از اشک بدیده موجه ای اندوزیم
هوش مصنوعی: از عشق در دل خود آتش مهیجی به راه می‌اندازیم و از اشک‌هایی که می‌ریزیم، گنجینه‌ای از احساسات را جمع می‌کنیم.
شاید که ازین گرد بطالت شوییم
باشد که از آن پرده ی غفلت سوزیم
هوش مصنوعی: شاید به خاطر وقت‌گذرانی بی‌فایده، از این حالت بی‌خبرانه بیرون بیاییم و آگاه‌تر شویم.