گنجور

شمارهٔ ۳۹

پیوند غمت تا بدل و جان بستم
از دل ببریدم و زجان بگسستم
اندوه ترا چه شکر گویم کز وی
از شادی و اندوه دو عالم رستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوند غمت تا بدل و جان بستم
از دل ببریدم و زجان بگسستم
هوش مصنوعی: غم تو آن‌قدر در قلب و جانم نفوذ کرده که جایی برای دیگر احساسات نمانده است. از دل خود به خاطر غم تو جدا شدم و حتی از جانم هم دل کندم.
اندوه ترا چه شکر گویم کز وی
از شادی و اندوه دو عالم رستم
هوش مصنوعی: اندوه تو را چگونه توصیف کنم، در حالی که از این احساس من قهرمان دو دنیا، شادی و اندوه، هستم.